1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,783 --> 00:01:30,612
קל, ילד.
יש לנו דרך ארוכה לעבור.

4
00:04:21,572 --> 00:04:23,980
אם אתה מחפש
עבור האקדח שלך לא תמצא אותו.

5
00:04:29,772 --> 00:04:33,706
זה היה הרעיון של פגונס.
הוא אמר לי שתתעורר יורה.

6
00:04:34,268 --> 00:04:36,837
החולצה שלי עברה כביסה ותיקון.
האם זה היה גם הרעיון של פגונס?

7
00:04:36,928 --> 00:04:38,384
לא, שלי.

8
00:04:39,279 --> 00:04:41,064
והעגלה, הילד הקטן?

9
00:04:41,372 --> 00:04:42,501
שֶׁלִי.

10
00:04:42,670 --> 00:04:45,062
ואז פגונס הוא בעלך.

11
00:04:45,672 --> 00:04:47,021
בעלי מת.

12
00:04:48,345 --> 00:04:50,630
זה משאיר אותי תוהה למה אני לא.

13
00:04:51,073 --> 00:04:52,859
כמעט היית כשמצאנו אותך.

14
00:04:52,934 --> 00:04:55,396
הסוס שלך היה מת
וגופו היה נוקשה.

15
00:04:55,953 --> 00:04:57,868
בטח היית שם
הרבה זמן נורא.

16
00:05:14,517 --> 00:05:17,055
אתה הולך לדבר איתו,
כיפה, או שאני?

17
00:05:17,322 --> 00:05:19,869
אדוני, תבוא לכאן?

18
00:05:36,118 --> 00:05:37,730
אנחנו רוצים לקבל את שמך.

19
00:05:37,841 --> 00:05:39,180
באנון, נד באנון.

20
00:05:39,232 --> 00:05:41,785
אני מניח שהאישה, אלן,
אני מניח שהיא סיפרה לך איך מצאנו אותך.

21
00:05:42,256 --> 00:05:43,483
כן, היא אמרה לי.

22
00:05:43,526 --> 00:05:46,368
אכפת לך להגיד סתם
איך ציירת את הכדור הזה?

23
00:05:47,051 --> 00:05:49,560
כלומר, הסוס שלך מת,
יריתם והכל...

24
00:05:49,827 --> 00:05:52,092
אתה חייב להבין
איך זה, אדוני.

25
00:05:52,207 --> 00:05:54,834
יש לנו נשים וילדים
לחשוב על.

26
00:05:55,124 --> 00:05:58,448
אולי מי שירה בך, אולי הוא עלול
קבל רעיון לבוא לחפש אותך,

27
00:05:58,515 --> 00:05:59,908
לסיים את העבודה.

28
00:06:04,325 --> 00:06:05,762
אנחנו מחכים, ינקי.

29
00:06:11,272 --> 00:06:12,808
נסעתי מערבה.

30
00:06:12,908 --> 00:06:14,474
לאן?
לאן אתה הולך?

31
00:06:14,592 --> 00:06:15,652
עמק הבישוף.

32
00:06:15,733 --> 00:06:17,415
מעולם לא שמעתי על זה.

33
00:06:17,507 --> 00:06:19,032
ובכן, זה מצחיק,
אתה הולך לזה.

34
00:06:19,074 --> 00:06:20,773
אמרתי שמעולם לא שמעתי על זה.

35
00:06:20,968 --> 00:06:22,756
תן לו להמשיך, פגונס.

36
00:06:23,091 --> 00:06:25,531
כשפגעתי בעלייה הזאת בשביל
איפה מצאת אותי, אני מניח,

37
00:06:25,622 --> 00:06:29,452
רצתי על חבורה קטנה של בקר,
כתריסר ידיים רוכבות על עדר.

38
00:06:30,912 --> 00:06:32,567
בדיוק כשהתחלתי לתהות

39
00:06:32,609 --> 00:06:34,700
איזה בגד קטן אוהב
זה קרה כאן,

40
00:06:34,826 --> 00:06:37,272
מישהו בסלעים שם
כדור בסוס שלי,

41
00:06:38,097 --> 00:06:39,245
ואחר כך בתוכי.

42
00:06:39,449 --> 00:06:40,722
אבל למה?

43
00:06:40,948 --> 00:06:44,122
כלומר, למה שהוא יעשה
שאם לא היית עושה כלום?

44
00:06:44,275 --> 00:06:45,131
אני לא יודע.

45
00:06:45,183 --> 00:06:47,588
אלא אם כן ראיתי משהו
לא הייתי אמור להיראות.

46
00:06:48,000 --> 00:06:50,918
ובכן, ראית אותו?
ראית מי ירה בך?

47
00:06:51,108 --> 00:06:52,108
לא מספיק ברור.

48
00:06:53,413 --> 00:06:55,500
אדוני, אתה חייב
ראו משהו.

49
00:06:56,198 --> 00:06:59,188
דורבנים מהודרים ורובה
זה כל מה שנראה לי שאני זוכר.

50
00:06:59,530 --> 00:07:02,834
איך זה שלא ראינו
בלי בקר, בלי עקבות, כלום?

51
00:07:03,248 --> 00:07:05,803
אתה יודע, רק חשבתי
לשאול אותך את אותה שאלה.

52
00:07:05,992 --> 00:07:07,341
מה זה אמור להביע?

53
00:07:07,383 --> 00:07:09,018
בסדר, בסדר,
זה מספיק לבלות ללילה אחד.

54
00:07:09,060 --> 00:07:10,474
לא בטווח הארוך, זה לא.

55
00:07:10,517 --> 00:07:11,737
קדימה, אדוני, רוצה אותך
לשבת, תסתכל על הצד הזה.

56
00:07:11,779 --> 00:07:13,129
שמישהו יביא לבחור הזה אוכל.

57
00:07:13,171 --> 00:07:14,522
אמרתי שלא סיימתי לדבר!

58
00:07:14,564 --> 00:07:17,133
פגונס, הוא פצוע.
הוא לא אכל כבר ימים.

59
00:07:17,175 --> 00:07:19,888
אני יודע שהוא לא נאכל.
אין לי שום דבר נגד האכילה שלו.

60
00:07:20,014 --> 00:07:22,153
אני רוצה לשמוע מה יש לו לומר.
- פאגונס...

61
00:07:22,196 --> 00:07:25,111
היאנקיז צריכים להיות טובים בלדבר,
הם טובים בכל השאר...

62
00:07:25,226 --> 00:07:26,895
דורס, שורף, גנב...

63
00:07:27,011 --> 00:07:28,341
אתה עדיין נלחם במלחמה?

64
00:07:28,384 --> 00:07:29,386
...אבל בעיקר בוער.

65
00:07:29,409 --> 00:07:31,178
אל תעשה הרבה הבדל
מה הם שורפים.

66
00:07:31,221 --> 00:07:33,020
בקר, עוף, נשים, ילדים...

67
00:07:33,104 --> 00:07:36,048
בדיוק כמו ריח של בשר צלוי,
זה לא כך, ינקי?

68
00:07:36,372 --> 00:07:38,024
אמרתי שזה לא כך!

69
00:07:38,147 --> 00:07:39,408
אתה הולך לעזאזל.

70
00:07:39,476 --> 00:07:41,751
אל תעשה את זה, פגונס!
אתה תהרוג אותו.

71
00:07:45,098 --> 00:07:46,025
הזהרתי אותך.

72
00:07:46,068 --> 00:07:48,718
הזהרתי אותך שזו טעות
תביא אותו אבל לא הקשבת.

73
00:07:48,859 --> 00:07:50,915
אתה רואה את זה?
הוא נסוג לאחור.

74
00:07:50,958 --> 00:07:52,772
לא נסוג מכלום,
הוא ידע שהוא היה הורג אותו.

75
00:07:52,814 --> 00:07:54,475
אני אביא לך קפה.

76
00:07:54,517 --> 00:07:56,695
עשית בסדר, אדוני.
לרגע שם, הדאגת אותי,

77
00:07:56,737 --> 00:07:58,218
אבל עשית הכל בסדר.

78
00:07:58,260 --> 00:08:00,350
מרי, תביאי את מר באנון
כאן קצת אוכל.

79
00:08:00,392 --> 00:08:02,390
לְהִתִיַשֵׁב. הנה אתה, אדוני.

80
00:08:02,942 --> 00:08:05,920
אני חושב שאני רואה אותם על צבעי האיחוד
אתה זה שהרגיז אותו.

81
00:08:05,963 --> 00:08:08,228
היאנקיז שרפו את שלו
הביתה בזמן המלחמה.

82
00:08:08,384 --> 00:08:10,382
זה קרה להרבה
של אנשים, שני הצדדים.

83
00:08:10,445 --> 00:08:12,536
כן, זה קרה בזה.
אני ביניהם.

84
00:08:12,624 --> 00:08:15,772
רק אני קיבלתי את האישה והילד
יצא לפני שלי ירד.

85
00:08:16,104 --> 00:08:17,747
פגונס, הוא לא.

86
00:08:18,019 --> 00:08:21,185
- מממ... המכרז הזה?
- אה, זה לא רע.

87
00:08:21,228 --> 00:08:23,461
זה היה פצע מרושע.
מעולם לא ראיתי פצוע אקדח כזה.

88
00:08:23,503 --> 00:08:25,983
היה חור בגודל של א
דולר כסף איפה שהוא יצא.

89
00:08:26,330 --> 00:08:27,726
מזל שזה פספס את העצם.

90
00:08:27,768 --> 00:08:30,082
הנה, אבא. תודה. עכשיו, מרי,
אתה ואמא שלך ממשיכים לישון.

91
00:08:30,124 --> 00:08:32,926
אני אהיה יחד.
מרי, את שומעת אותי?

92
00:08:33,717 --> 00:08:34,958
כן, אבא.

93
00:08:35,001 --> 00:08:36,909
מרי, אני אלווה אותך אל העגלה שלך.

94
00:08:38,706 --> 00:08:40,956
הבת שלי והצעירה הזאת
בחורים מתכוננים להתחתן

95
00:08:40,998 --> 00:08:42,088
ברגע שנסתדר.

96
00:08:42,131 --> 00:08:43,442
איפה זה יהיה?

97
00:08:43,561 --> 00:08:44,561
קליפורניה.

98
00:08:44,987 --> 00:08:45,960
מַה?

99
00:08:46,003 --> 00:08:47,528
אה-הא, זהו
לאן אנחנו הולכים.

100
00:08:47,570 --> 00:08:50,024
״כמובן שחלקנו עשויים
שביל צפונה לתוך אורגון.

101
00:08:50,067 --> 00:08:51,493
מה אתה עושה כאן למטה?

102
00:08:51,536 --> 00:08:54,416
כלומר, אם זה החוף שאתה מחפש,
אתה צריך להיות על ההומבולדט.

103
00:08:56,797 --> 00:08:58,843
אנחנו רק לוקחים
השביל הזה, זה הכל.

104
00:08:58,993 --> 00:09:00,327
איזה שביל?

105
00:09:00,605 --> 00:09:02,829
אין שביל.
לא מעבר לעמק הבישופ.

106
00:09:02,973 --> 00:09:06,590
רק סדרה של רכסים ללא עגלה
אי פעם עבר, ומדבר.

107
00:09:06,877 --> 00:09:09,244
אבל יש שביל,
שביל טוב, נכון, קאפ?

108
00:09:09,611 --> 00:09:11,683
למה, בטוח שיש.
לאורך כל הדרך.

109
00:09:11,725 --> 00:09:15,928
אין מעברים גבוהים, רק אדמה ירוקה טובה פעם אחת
אנחנו עוברים כאן קטע יבש אחד.

110
00:09:16,077 --> 00:09:17,123
מי אמר לך את זה?

111
00:09:17,578 --> 00:09:18,785
למה, עשיתי.

112
00:09:19,732 --> 00:09:21,352
מה שלום החולה, מר ג'דסון?

113
00:09:21,442 --> 00:09:25,491
ובכן, הוא מטורף, מר הארפר.
מלא דיבורים על שום שביל.

114
00:09:25,913 --> 00:09:27,390
אין שביל?

115
00:09:27,694 --> 00:09:30,716
ובכן, מר באנון ברור
לא היה באזור זה יותר מדי זמן.

116
00:09:30,920 --> 00:09:32,546
לא היית אומר זאת, מר פרסל?

117
00:09:32,769 --> 00:09:33,964
הייתי אומר כך.

118
00:09:34,748 --> 00:09:37,796
מספיק זמן כדי לדעת שהשביל הזה מוביל
לעמק הבישופ, לא מעבר.

119
00:09:37,903 --> 00:09:39,856
אין שום דבר מעבר.

120
00:09:40,082 --> 00:09:44,053
עמק הבישוף. לא יותר מדי אנשים
שמעתי על המקום הזה, מר באנון.

121
00:09:44,678 --> 00:09:45,978
שמעתי על זה.

122
00:09:46,106 --> 00:09:48,249
זה משהו שאנחנו צריכים
לדעת על, מר הארפר?

123
00:09:48,369 --> 00:09:51,430
זו שטח מרעה גדול, קאפ.
כשלושים קילומטרים ממנו.

124
00:09:51,547 --> 00:09:54,131
איש שם בשם
של בישוף. הרדי בישופ.

125
00:09:54,245 --> 00:09:57,066
הוא נותן לבהמות שלו להשתחרר
כאילו הוא הבעלים של כל סנטימטר ממנו.

126
00:09:57,189 --> 00:10:00,063
אתה תראה בעצמך,
חתכנו את זה תוך כמה ימים.

127
00:10:00,381 --> 00:10:03,492
לחתוך את זה?
לחתוך את עמק הבישוף?

128
00:10:04,063 --> 00:10:05,338
עד לנחל בצל.

129
00:10:05,381 --> 00:10:07,577
ואז נעבור אחורה
מעל שפרד'ס פאס.

130
00:10:08,045 --> 00:10:10,550
אתה עובד שם, אדוני?
זהו, עבדת שם?

131
00:10:10,704 --> 00:10:12,469
לפני המלחמה.

132
00:10:12,611 --> 00:10:14,353
ובכל זאת אתה אומר שאין שובל?

133
00:10:14,466 --> 00:10:16,116
לא מתוך
העמק הזה, אין.

134
00:10:17,836 --> 00:10:21,798
תגיד לי, מר באנון,
נעדרת הרבה זמן?

135
00:10:22,702 --> 00:10:24,613
מאז המלחמה.

136
00:10:24,667 --> 00:10:29,037
המממ. אז מישהו צריך להגיד לך.
הם פרצו את השביל הזה לפני כשנה.

137
00:10:29,283 --> 00:10:30,665
ספר לו על זה, מר פרסל.

138
00:10:31,497 --> 00:10:33,127
רק לפני שנה.

139
00:10:34,244 --> 00:10:36,251
ובכן, רבותי,
זה היה יום ארוך.

140
00:10:36,341 --> 00:10:37,768
כן, מניח שאני אפנה.

141
00:10:37,811 --> 00:10:39,901
בואו כולנו נפנה, נקבל
התחלה חדשה בבוקר.

142
00:10:39,943 --> 00:10:41,475
״לילה, מר באנון.

143
00:10:42,598 --> 00:10:44,845
אם יש משהו שאני יכול
לעשות בשבילך, מר באנון...

144
00:10:44,888 --> 00:10:47,126
אני אדבר עם קאפ והאחרים
על השהות שלך איתנו

145
00:10:47,168 --> 00:10:49,240
לפחות עד העמק.

146
00:10:49,423 --> 00:10:52,775
הם קצת מוטרדים הלילה אבל
אני לא חושב שזו תהיה בעיה גדולה.

147
00:10:53,130 --> 00:10:56,003
חוץ מזה, אנחנו יכולים להשתמש באיש שביל טוב.
לילה טוב.

148
00:11:24,465 --> 00:11:27,295
אני הולך להשתרע ליד האש.
רק באתי בשביל הכרית שלי.

149
00:11:27,524 --> 00:11:30,493
עשית התחלה טובה,
קודם פגונס, ואחר כך הארפר.

150
00:11:32,311 --> 00:11:34,589
הארפר הזה...

151
00:11:35,129 --> 00:11:36,436
מה איתו?

152
00:11:36,553 --> 00:11:38,874
איך הוא נוצר
עם רכבת העגלה הזו?

153
00:11:39,338 --> 00:11:41,951
התכנסנו בעיר קנון,
לארגן את הציוד שלנו

154
00:11:42,156 --> 00:11:44,312
לפני הנסיעה מערבה
מעל ההומבולדט.

155
00:11:44,455 --> 00:11:47,077
פגשנו את הארפר,
וחברו פרסל.

156
00:11:47,366 --> 00:11:51,162
הם אמרו שהם נוסעים מערבה
עצמם וביקשו מאיתנו להצטרף אליהם.

157
00:11:51,497 --> 00:11:54,714
הם אמרו שהשביל החדש הזה הם מכירים
בערך דרך העמק היה קצר יותר

158
00:11:54,757 --> 00:11:56,369
וקל יותר במאות קילומטרים.

159
00:11:56,452 --> 00:11:57,990
ובכן, דבר אחד הם לא אמרו לך.

160
00:11:58,033 --> 00:12:01,690
אף אחד מעולם לא חתך דרך של הרדי בישופ
קרקע וחיו כדי לראות את הצד השני.

161
00:12:02,646 --> 00:12:05,202
למה האיש הזה צריך
הבישוף מנסה לעצור אותנו?

162
00:12:05,308 --> 00:12:08,399
איזה נזק אנחנו יכולים
לגרום רק על ידי מעבר?

163
00:12:08,543 --> 00:12:09,926
זה לא עניין של פגיעה.

164
00:12:09,969 --> 00:12:12,340
היית עובר על החוק.
חוק הבישוף.

165
00:12:12,441 --> 00:12:15,618
אף אחד לא עושה את זה.
ואני חושב שהארפר יודע את זה.

166
00:12:17,676 --> 00:12:20,590
אם הוא ידע את זה, למה הוא ידע
להביא אותנו לכאן?

167
00:12:21,527 --> 00:12:23,168
אני לא יודע.
מרביץ לי.

168
00:12:25,874 --> 00:12:29,357
אתה יודע הרבה על האיש הזה
בישוף, נכון?

169
00:12:29,801 --> 00:12:31,063
הוא אח למחצה שלי.

170
00:12:33,647 --> 00:12:39,128
אה, אני מבין. טוב, אז אתה יכול
לדבר איתו בשבילנו.

171
00:12:39,541 --> 00:12:41,293
אתה חייב לנו כל כך הרבה, אני חושב.

172
00:12:41,818 --> 00:12:43,414
אולי אני כן.

173
00:12:43,545 --> 00:12:46,636
אבל אתה רואה, אם בכלל,
אני אהיה עוד פחות רצוי

174
00:12:46,767 --> 00:12:48,247
בעמק הזה ממה שאתה.

175
00:12:57,573 --> 00:13:00,020
שמונים וארבע ראשים, שומע?
זה היה זה, סטארק?

176
00:13:00,177 --> 00:13:01,173
שמונים וארבע.

177
00:13:01,215 --> 00:13:03,349
זה ייקח טיפש או
מטורף לרשרוש בקר

178
00:13:03,391 --> 00:13:05,568
מחוץ לאדמה שלי בלי
קצת עזרה מבפנים.

179
00:13:05,912 --> 00:13:07,353
ואני מכיר מראה של שניהם.

180
00:13:07,474 --> 00:13:09,445
עכשיו מי זה היה? איך
הרבה הוא נתן לך?

181
00:13:09,488 --> 00:13:11,362
אני אומר לך, מר בישוף,
מעולם לא ראיתי אותו.

182
00:13:11,441 --> 00:13:14,461
לא היה לי שום קשר לזה.
יש לי הגיון יותר טוב מזה.

183
00:13:14,576 --> 00:13:16,383
נשמע לי כמו
הוא אומר את האמת, הרדי.

184
00:13:16,425 --> 00:13:18,233
ובכן, אני לא חושב כך.

185
00:13:18,364 --> 00:13:21,090
קח את הציוד שלך והיה
מפה תוך 10 דקות.

186
00:13:22,684 --> 00:13:24,148
ואל תחזור.

187
00:13:27,537 --> 00:13:28,538
צ'אבס בא.

188
00:13:52,222 --> 00:13:53,268
טוֹב?

189
00:13:53,310 --> 00:13:54,617
אה, איבדנו אותם.

190
00:13:54,659 --> 00:13:56,837
שמונים וארבעה ראשי בקר
ואיבדת אותם?

191
00:13:56,879 --> 00:13:59,884
נגרר אחריהם עד עצם הלסת
קניון אבל הייתה הרבה רוח,

192
00:13:59,926 --> 00:14:01,494
האבק כיסה את עקבותיהם.

193
00:14:01,536 --> 00:14:03,844
ובכן, הם לא היו
מניות ראשיות, מר בישוף.

194
00:14:03,886 --> 00:14:06,412
לא אכפת לי אם פרה בת חמש עשרה
בן שנים ובעל שלוש רגליים,

195
00:14:06,454 --> 00:14:07,892
אם זו פרה בישוף.

196
00:14:07,934 --> 00:14:10,954
אף אחד לא גונב את הבשר שלי
ויוצא מזה.

197
00:14:11,246 --> 00:14:14,512
לפחות הם לא היו עושים זאת אם היה לי
צוות שידע את עסקיו.

198
00:14:14,723 --> 00:14:18,163
מעתה ואילך יהיו שני גברים
בכל תא קו 24 שעות ביממה.

199
00:14:18,215 --> 00:14:20,160
ואיש אחד יותר טוב
להיות ער כל הזמן.

200
00:14:21,817 --> 00:14:23,264
קדימה, תביא משהו לאכול.

201
00:14:27,344 --> 00:14:28,913
משהו אחר לא בסדר?

202
00:14:28,955 --> 00:14:30,175
למה, אה...
אני לא יודע, אדוני.

203
00:14:30,217 --> 00:14:32,817
- אנחנו, ראינו רכבת עגלה.
- מה?

204
00:14:32,934 --> 00:14:35,242
זה נכון, אדוני.
לכיוון הזה.

205
00:14:35,484 --> 00:14:37,214
מרששי הבקר הגנבים האלה?

206
00:14:37,257 --> 00:14:38,866
לא, אדוני לא יכול להיות.

207
00:14:38,909 --> 00:14:41,359
האנשים האלה בקושי קיבלו מספיק
מלאי כדי לגרור את הציוד שלהם.

208
00:14:41,402 --> 00:14:43,144
הם תושבי הדרום
לרוב.

209
00:14:43,186 --> 00:14:45,250
ראינו אותם מגיעים
מחוץ לקניון הצפוני.

210
00:14:45,317 --> 00:14:46,539
כמה היו?

211
00:14:46,610 --> 00:14:47,452
לא יודע.

212
00:14:47,495 --> 00:14:49,135
הם קיבלו נשים ו
ילדים איתם אבל.

213
00:14:49,191 --> 00:14:51,634
- הם ראו אותך?
- אה, אני לא חושב כך.

214
00:14:51,837 --> 00:14:55,286
אחד מהם היה יאנקי.
חייל באיחוד.

215
00:14:55,329 --> 00:14:56,723
קצין, זה נראה כמו.

216
00:14:56,800 --> 00:14:59,201
מעיל כחול.
פס זהב על המכנסיים.

217
00:14:59,374 --> 00:15:02,069
והוא פטר את הנקודה,
ובכן, כאילו הוא הכיר את השביל.

218
00:15:06,589 --> 00:15:08,899
באנון?
אני... אני לא בטוח.

219
00:15:10,386 --> 00:15:12,259
באנון.
לא ראינו אותו ממש קרוב...

220
00:15:12,346 --> 00:15:13,520
מי עוד היה...

221
00:15:14,993 --> 00:15:18,486
לא. הוא לא היה
האומץ לחזור לכאן.

222
00:15:18,699 --> 00:15:21,399
אם זה היה דבר אחד באנון
היה, הרדי, זה היה אומץ.

223
00:15:21,790 --> 00:15:23,498
אבל אין הגיון.

224
00:15:23,596 --> 00:15:26,422
אם היה לו, הוא היה יודע מה
לצפות אם הוא יחזור לכאן.

225
00:15:26,490 --> 00:15:28,631
תגידי הקרונות האלה,
מר בישוף, אנחנו יכולים,

226
00:15:28,752 --> 00:15:31,249
ובכן, נוכל להפוך אותם ברכס
לפני שהם מעבירים את המלאי שלהם לרעות.

227
00:15:31,291 --> 00:15:32,466
הקרונות ימתינו.

228
00:15:35,499 --> 00:15:37,720
הרדי, אתה צריך
לתת לזה הרבה מחשבה

229
00:15:37,762 --> 00:15:39,635
לפני שאתה עושה משהו
אתה תצטער על.

230
00:15:39,748 --> 00:15:43,273
חשבתי על זה.
במשך ארבע שנים חשבתי על זה.

231
00:15:43,463 --> 00:15:46,623
ולמקרה ששכחתי, יש קבר
שם באחו כדי להזכיר לי.

232
00:15:46,728 --> 00:15:48,644
בילי הוצא להורג על ידי
הממשלה הפדרלית.

233
00:15:48,754 --> 00:15:50,317
בשביל שנלחם בשביל
במה הוא האמין!

234
00:15:50,360 --> 00:15:53,408
הפושטים של קוונטרל. בנים בריונים.
שורף, שורף, הורגים.

235
00:15:53,499 --> 00:15:56,504
צפון ודרום כאחד, לא שינו שום הבדל
אליו. הוא עשה פיקניק!

236
00:15:56,567 --> 00:15:57,722
מה ההבדל.

237
00:15:57,873 --> 00:16:01,348
הילד שלי שוכב שם בחוץ
חור מסריח ובאנון שם אותו שם.

238
00:16:01,578 --> 00:16:03,398
זה נגמר ו
סיימתי, הרדי.

239
00:16:03,587 --> 00:16:05,395
זה יהיה, בקרוב.

240
00:16:06,400 --> 00:16:10,239
כמו שאמרת, סטארק,
דבר אחד שהיה לבנון היה אומץ.

241
00:16:10,700 --> 00:16:12,746
ואני הולך לשפוך
הם על כל האדמה.

242
00:16:16,323 --> 00:16:18,805
עשה את האדון באנון הזה
באמת להרוג את הבן של בישופ?

243
00:16:19,022 --> 00:16:21,254
במובן מסוים, אני מניח שהוא עשה זאת.

244
00:16:21,781 --> 00:16:25,004
בישוף צעיר, הוא היה ילד רע
כמעט מהרגע שהוא יכול ללכת.

245
00:16:25,112 --> 00:16:30,439
והרדי, אה, הוא פינק אותו רקוב.
הוא לא היה טוב. לא טוב בכלל.

246
00:16:30,641 --> 00:16:31,641
גרוע מספיק כדי להרוג?

247
00:16:32,035 --> 00:16:33,536
גרוע מספיק כדי להרוג.

248
00:16:33,993 --> 00:16:36,388
מישהו היה צריך לעשות את זה יום אחד.
כולנו ידענו את זה.

249
00:16:36,544 --> 00:16:38,855
כולם חוץ מבישופ, הא?

250
00:16:39,301 --> 00:16:41,653
באנון היה חייל של האיחוד
מפקד, פרשים.

251
00:16:41,696 --> 00:16:43,656
כמה מהבנים של קוונטרל,
בילי כולל,

252
00:16:43,698 --> 00:16:45,614
עשה את הטעות
של לזלזל בו.

253
00:16:45,841 --> 00:16:49,111
הם נתפסו.
ניסו והוצאו להורג באותו היום.

254
00:16:49,837 --> 00:16:52,404
החזרתי את גופתו מ
Leavenworth שבוע לאחר מכן.

255
00:16:52,705 --> 00:16:54,904
ובכן, אז,
באנון לא הרג אותו.

256
00:16:55,209 --> 00:16:57,024
הוא לא עזר לו
גם להגיע לדרך.

257
00:17:01,455 --> 00:17:02,586
יא-הוו!

258
00:17:07,678 --> 00:17:08,723
יא-הוו!

259
00:17:10,377 --> 00:17:11,377
הו-הו!

260
00:17:16,268 --> 00:17:20,623
We're there! אנחנו שם, אני אומר לך!
בנאדם, חכה תראה את זה!

261
00:17:20,822 --> 00:17:23,391
- עמק הבישוף?
כן, כמה קילומטרים למעלה!

262
00:17:23,433 --> 00:17:26,615
יו-הו! בנאדם, יש דשא
בעומק שני מטרים!

263
00:17:26,827 --> 00:17:28,613
איפה באנון?
- קדימה.

264
00:17:28,791 --> 00:17:31,649
זה ירוק, בנאדם,
מעולם לא ראית דבר כזה!

265
00:17:31,825 --> 00:17:33,705
Spread the word, Dud.
תגיד להם להרים אותם...

266
00:17:55,469 --> 00:17:56,732
Well, there she is.

267
00:17:56,993 --> 00:17:58,613
ג'ורג' הקדוש!

268
00:17:59,292 --> 00:18:02,864
שלושים קילומטרים של המרעה העשיר ביותר
לנחות בצד הזה של סולט לייק.

269
00:18:03,125 --> 00:18:06,525
מספיק מים, עצים וציד
להחזיק מעמד לגבר לכל החיים.

270
00:18:07,005 --> 00:18:08,480
All for the taking.

271
00:18:08,666 --> 00:18:09,928
מה אמרת?

272
00:18:11,655 --> 00:18:13,490
Let's take 'em down
to that meadow, Cap.

273
00:18:13,533 --> 00:18:15,754
מחנים שם יום או יומיים
ותנוח לפני שתמשיך.

274
00:18:15,797 --> 00:18:17,348
מה אתה אומר?
What're we waitin' for.

275
00:18:17,390 --> 00:18:19,020
בוא ניקח אותם!
- יא-האו!

276
00:18:23,822 --> 00:18:25,914
"הכל בשביל לקחת",
זה מה שאמרת?

277
00:18:28,313 --> 00:18:29,488
האם אני, מר באנון?

278
00:18:57,136 --> 00:18:59,355
You give me that bucket.
Go on and play.

279
00:19:30,368 --> 00:19:32,998
שלום. We haven't
seen much of you lately.

280
00:19:33,498 --> 00:19:36,153
מִצטַעֵר. Oh, nothing to
be sorry about.

281
00:19:36,764 --> 00:19:38,115
Hey, how's your side?

282
00:19:38,247 --> 00:19:39,641
אני כמו חדש, תודה.

283
00:19:44,132 --> 00:19:45,351
Light the fire!

284
00:19:53,232 --> 00:19:55,866
כמה זמן אתה חושב שזה יהיה
לפני שהוא מבקר אותנו?

285
00:19:56,151 --> 00:19:58,567
בדרך כלל, רכבת העגלה
לעולם לא היה מגיע כל כך רחוק.

286
00:19:58,806 --> 00:20:00,635
הוא בטח מחכה לי.

287
00:20:00,777 --> 00:20:02,842
Do you think Bishop
knows you're with us?

288
00:20:02,984 --> 00:20:04,034
He knows, all right.

289
00:20:04,077 --> 00:20:06,144
We've been watched for
the past three days.

290
00:20:06,418 --> 00:20:08,234
ובכן, מתי אתה הולך לראות אותו?

291
00:20:08,552 --> 00:20:11,643
בְּקָרוּב. כמה דברים
אני רוצה לברר קודם.

292
00:20:11,774 --> 00:20:13,952
אחד מהם הוא מה זה
הארפר באמת מסוגל.

293
00:20:15,040 --> 00:20:17,139
למה יש לו
להתעסק במשהו?

294
00:20:17,216 --> 00:20:18,826
אתה כל כך חשוד, מר באנון.

295
00:20:19,202 --> 00:20:20,587
יכול להיות.

296
00:20:21,263 --> 00:20:25,107
עוד משהו שהייתי רוצה
לגלות הוא, עליך.

297
00:20:26,960 --> 00:20:29,761
מה אתה עושה כאן לבד?

298
00:20:30,272 --> 00:20:33,277
נוסעים מערבה, כמו כולם
אחר ברכבת העגלה.

299
00:20:33,464 --> 00:20:35,335
אתה לא הטיפוס,
לא יותר מהארפר.

300
00:20:36,356 --> 00:20:39,125
אה? איזה טיפוס אני?

301
00:20:39,818 --> 00:20:41,145
נניח שתגיד לי.

302
00:20:43,377 --> 00:20:47,741
בעלי נהרג במלחמה.
נשארתי לבד עם הבן שלי.

303
00:20:47,928 --> 00:20:52,005
אז החלטתי למכור את כל הרהיטים שלי,
כל מה שנשאר לי, ולכו מערבה.

304
00:20:52,337 --> 00:20:55,074
ואז פגשתי את האנשים האלה בסנט ג'ו.

305
00:20:55,626 --> 00:20:57,384
אני מצטערת על בעלך.

306
00:20:58,712 --> 00:21:00,442
תודה לך.

307
00:21:00,777 --> 00:21:03,444
There's just one
thing doesn't figure.

308
00:21:03,560 --> 00:21:08,610
אתה לבד כל הזמן הזה.
כמו שאמרתי, אתה לא הטיפוס.

309
00:21:08,787 --> 00:21:10,062
You're a man's woman.

310
00:21:10,262 --> 00:21:12,523
I just haven't figured
out which man yet.

311
00:21:14,636 --> 00:21:17,334
Well, when you do figure
it out, let me know.

312
00:21:20,147 --> 00:21:23,679
חכה רגע. אני מצטער.

313
00:21:24,646 --> 00:21:28,608
רק רציתי לכעוס אותך מספיק
תספר לי משהו על הארפר.

314
00:21:28,895 --> 00:21:33,255
הו, אני מבין! את זה החלטת
אני האישה של הארפר. זה זה?

315
00:21:33,596 --> 00:21:36,512
ובכן, יכולתי לעשות יותר גרוע.
כמוך, למשל.

316
00:21:40,124 --> 00:21:41,438
בנאדם, איזה רעיון!

317
00:21:41,633 --> 00:21:44,128
עכשיו, למה לא חשבתי
של משהו כזה!

318
00:21:44,548 --> 00:21:45,720
משהו כמו מה?

319
00:21:48,230 --> 00:21:50,014
תישאר על.

320
00:21:52,737 --> 00:21:53,982
מה אמרת?

321
00:21:55,778 --> 00:21:59,097
למה, זה הרעיון של הארפר.
למה לנסוע לקליפורניה, הוא אומר.

322
00:21:59,274 --> 00:22:01,365
יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים כאן.

323
00:22:01,407 --> 00:22:03,581
הפשט את הארץ הזו, תכניס את הזרע...
איפה הוא?

324
00:22:03,800 --> 00:22:07,632
הארפר? הו, הוא ליד הקרונות.
העגלה של פגונס, אני חושב.

325
00:22:07,674 --> 00:22:10,633
מדברים על זה עם קאפ ו...
מה נכנס לתוכו?

326
00:22:13,941 --> 00:22:16,604
אז כל מה שאני אומר זה למה להמשיך?

327
00:22:16,793 --> 00:22:19,113
עכשיו, כולכם רוצים בתים,
עם אדמה חופשית...

328
00:22:19,319 --> 00:22:22,036
והרבה מים
ומשחק ושמש.

329
00:22:22,239 --> 00:22:24,474
מקום לגדל את הילדים שלך, אולי.

330
00:22:24,607 --> 00:22:28,662
או לשכוח כמה זיכרונות כואבים.
ובכן, איזה מקום יותר טוב מזה?

331
00:22:30,895 --> 00:22:34,639
עכשיו תראה, אני חושב שזה ייקח אותך
כחודש לבנות את הבתים שלך.

332
00:22:34,825 --> 00:22:37,723
לכולכם יש המון כלים ויש
מספיק עצים כאן כדי לבנות עיר.

333
00:22:37,765 --> 00:22:39,519
בינתיים אתה יכול
תתחיל עם הצמחייה שלך.

334
00:22:39,561 --> 00:22:41,271
כן, אבל מה עם קליפורניה?

335
00:22:42,617 --> 00:22:45,099
כולכם עדיין יכולים להמשיך אם תרצו.

336
00:22:45,364 --> 00:22:47,408
״כמובן שזה אומר
מאבדים יבול של שנה.

337
00:22:48,715 --> 00:22:51,258
ותמיד יש את
אינדיאנים לדאוג.

338
00:22:51,587 --> 00:22:53,721
אני אוהב את זה.
אני אוהב את מה שהוא אומר.

339
00:22:55,983 --> 00:22:57,121
רק דקה!

340
00:22:57,576 --> 00:22:59,373
אתה לא יכול לחיות כאן,
אתה לא הבעלים של האדמה הזו.

341
00:22:59,416 --> 00:23:00,946
ובכן, יש כאן הרבה לכולנו.

342
00:23:01,018 --> 00:23:03,601
לא כאן אין.
הארץ הזו שייכת להרדי בישופ.

343
00:23:03,643 --> 00:23:05,167
הוא סידר את זה.
הוא הבעלים של זה.

344
00:23:05,232 --> 00:23:08,234
אתה טועה, באנון.
זה שטח ממשלתי.

345
00:23:08,343 --> 00:23:10,434
לכל אזרח יש
הזכות לנחלה.

346
00:23:10,555 --> 00:23:13,262
תנסה את זה, הכל
יש היא חבורה של אלמנות.

347
00:23:13,489 --> 00:23:17,151
אורכו של העמק הזה הוא 30 מייל.
אני אומר שיש כאן מקום לכולנו.

348
00:23:17,496 --> 00:23:19,383
עכשיו, אם בישופ לא חושב כך...

349
00:23:20,827 --> 00:23:23,446
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד
צרות אם זה מגיע לזה.

350
00:23:23,489 --> 00:23:25,797
- זה נשמע לי הגיוני.
אני בעד להישאר.

351
00:23:25,946 --> 00:23:27,352
עכשיו אני מבין את זה.

352
00:23:27,841 --> 00:23:29,322
תבין מה, מר באנון?

353
00:23:29,364 --> 00:23:31,803
מעולם לא התכוונת
חצה את המעבר הזה, הארפר.

354
00:23:31,845 --> 00:23:33,760
מעולם לא התכוונתי מ
ביום שעזבת את סנט ג'ו.

355
00:23:36,561 --> 00:23:39,655
מר באנון, הבטחנו להביא
אתה עד עמק הבישופ.

356
00:23:39,809 --> 00:23:41,439
ובכן, זה הבישופ'ס ואלי.

357
00:23:41,670 --> 00:23:42,889
אחי, תביא לו את הסוס שלו.

358
00:23:59,645 --> 00:24:02,012
אה, ועוד משהו.

359
00:24:02,349 --> 00:24:04,727
כשאתה רואה את בישוף,
תגיד לו שזו ארץ גדולה.

360
00:24:04,922 --> 00:24:06,540
גדול מדי לגבר אחד, באמת.

361
00:24:51,272 --> 00:24:53,232
ראיתי אותו. הוא בא.

362
00:24:53,274 --> 00:24:54,276
באנון?
- כן.

363
00:24:54,641 --> 00:24:56,121
בסדר, אני אגיד לו.

364
00:25:35,229 --> 00:25:36,928
אני רוצה שהבנים יישארו מחוץ לזה.

365
00:25:37,159 --> 00:25:38,247
הם יודעים.

366
00:26:02,038 --> 00:26:04,259
באנון עשה רק מה
הוא חשב שזה צודק, הרדי.

367
00:26:04,408 --> 00:26:06,348
הוא מדרג יותר טוב מזה.

368
00:26:06,792 --> 00:26:08,142
לא ממני, הוא לא.

369
00:26:51,937 --> 00:26:53,113
שלום, הרדי.

370
00:27:02,601 --> 00:27:05,083
רד מהטווח שלי, באנון!

371
00:27:05,214 --> 00:27:06,433
אני רוצה לדבר איתך.

372
00:27:10,444 --> 00:27:12,312
נותרו רק שני סיבובים, נד.

373
00:27:12,355 --> 00:27:15,205
רק עוד אחד לבזבז.
עכשיו תסתובב ותצא מכאן.

374
00:27:15,248 --> 00:27:18,094
וקח את החבורה המעורפלת הזו
של פולשים איתך.

375
00:27:18,207 --> 00:27:21,125
הוא לא רוצה להרוג אותך, נד.
לך מכאן לפני שהוא צריך.

376
00:27:21,458 --> 00:27:23,015
לא עד שנדבר.

377
00:27:25,580 --> 00:27:27,413
אין לנו על מה לדבר.

378
00:27:30,306 --> 00:27:32,256
נשארה לך רק מעטפת אחת, הארדי.

379
00:27:34,000 --> 00:27:35,088
אתה מתכוון להשתמש בו?

380
00:28:33,492 --> 00:28:35,801
אתה הולך להקשיב לי, הרדי.

381
00:28:35,888 --> 00:28:38,238
אתה הולך להקשיב
אם אני צריך לנצח אותך.

382
00:29:00,069 --> 00:29:03,290
תישאר למטה, הרדי.
אל תכריח אותי לעשות יותר.

383
00:29:19,018 --> 00:29:20,325
בסדר, שמישהו יעזור לו לקום.

384
00:29:20,713 --> 00:29:21,844
צ'רלי, רד.

385
00:29:24,693 --> 00:29:25,912
קח אותו לחדר שלו.

386
00:29:29,137 --> 00:29:31,053
הוא באמת חגר אותך.
כואב הרבה?

387
00:29:32,302 --> 00:29:33,888
מה אתה חושב?

388
00:29:34,394 --> 00:29:38,008
יש כמה דברים בבית הדרגש.
תשאלו את הבנים. הם יסדרו אותך.

389
00:29:38,341 --> 00:29:39,953
שמח שחזרת, נד.

390
00:29:40,039 --> 00:29:41,039
תוֹדָה.

391
00:29:56,076 --> 00:29:57,164
הנה אתה.

392
00:30:09,324 --> 00:30:10,324
בסדר, צ'רלי.

393
00:30:12,486 --> 00:30:13,486
שכב לאחור.

394
00:30:23,707 --> 00:30:25,463
קדימה, שכב לאחור.

395
00:30:25,691 --> 00:30:28,011
יושב שם כמו יעל פצוע,
מדמם חצי למוות.

396
00:30:41,699 --> 00:30:43,166
הוא עדיין כאן?

397
00:30:43,354 --> 00:30:44,354
כֵּן.

398
00:30:46,279 --> 00:30:47,742
לא רציתי להרוג אותו.

399
00:30:48,094 --> 00:30:49,270
אני יודע.

400
00:30:51,391 --> 00:30:54,628
אני עדיין לא.
אבל אני הולך.

401
00:30:54,849 --> 00:30:56,155
לא, אתה לא.

402
00:30:59,076 --> 00:31:02,162
נתתי לו יותר סיכוי
ממה שאי פעם נתתי לגבר בעבר.

403
00:31:04,560 --> 00:31:06,336
עדיין יש לו הזדמנות.

404
00:31:07,172 --> 00:31:09,370
הוא יכול לצאת מכאן
לפני שאני שוב על הרגליים.

405
00:31:09,479 --> 00:31:10,834
הוא לא ילך, הרדי.

406
00:31:12,854 --> 00:31:14,526
ואז, אני אהרוג אותו.

407
00:31:14,807 --> 00:31:17,756
לא, אתה לא. אני יודע
אתה יותר טוב מזה.

408
00:31:18,131 --> 00:31:19,131
מַדוּעַ?

409
00:31:19,635 --> 00:31:21,906
בגלל שהוא בשרי ודמי שלי?

410
00:31:23,853 --> 00:31:25,889
אתה לא מכיר אותי
כמו שאתה חושב.

411
00:31:26,548 --> 00:31:27,887
הרדי, אתה יודע שבילי לא היה טוב.

412
00:31:27,929 --> 00:31:30,411
הוא היה חייב להשיג את עצמו
נהרג במוקדם או במאוחר.

413
00:31:30,632 --> 00:31:32,519
לך מכאן.

414
00:31:32,764 --> 00:31:34,633
נד לא הרג אותו.
גם אתה יודע את זה.

415
00:31:34,863 --> 00:31:36,591
החוצה, סטארק! טֶרֶם.

416
00:31:36,894 --> 00:31:38,419
למה אתה לא מודה בזה?

417
00:31:38,523 --> 00:31:41,325
נד תמיד היה יותר בן
לך ממה שבילי יכול להיות אי פעם.

418
00:31:41,476 --> 00:31:44,056
אתה יודע איזה גבר הוא,
לפי אילו עקרונות הוא חי.

419
00:31:44,235 --> 00:31:46,498
הוא היה עושה אותו דבר
אם בילי היה הבן שלו.

420
00:31:51,124 --> 00:31:54,997
תגיד לבנים להיות מוכנים לזה
לרכוב מחר. כולם.

421
00:31:56,034 --> 00:31:58,483
אנחנו נעשה קצת
סקוואטצ'ין'.

422
00:31:58,880 --> 00:32:00,275
מה עם נד?

423
00:32:00,588 --> 00:32:03,140
אתה מסרב לקבל פקודות,
אחרי 20 שנה?

424
00:32:03,377 --> 00:32:04,985
קדימה, ספר להם מה אמרתי.

425
00:32:05,075 --> 00:32:06,163
בְּסֵדֶר.

426
00:32:10,537 --> 00:32:12,662
דבר איתו, הרדי,
זה כל מה שהוא רוצה.

427
00:32:12,705 --> 00:32:14,317
אז תשלח אותו
אם אתה עדיין רוצה.

428
00:32:14,492 --> 00:32:15,720
הוא ילך.

429
00:32:15,996 --> 00:32:18,428
אבל אם הוא יעשה זאת, אתה תפסיד
אחד האנשים הבודדים בעולם הזה

430
00:32:18,470 --> 00:32:20,342
למי אי פעם היה אכפת
מתעסק איתך.

431
00:33:13,362 --> 00:33:14,406
צ'רלי.

432
00:33:21,347 --> 00:33:23,307
איפה הקומאנצ'י הזה!

433
00:33:23,555 --> 00:33:24,555
צ'רלי!

434
00:33:24,709 --> 00:33:25,709
שַׁחַר.

435
00:33:27,281 --> 00:33:31,243
אני רוצה סטייק. נָדִיר.
אני מתכוון נדיר. שימו נר מתחת.

436
00:33:31,572 --> 00:33:35,020
אה, חכה רגע.
אולי עדיף שתעשה את זה...

437
00:33:35,274 --> 00:33:37,495
יש לי קצת עיסה.
טרי מבושל.

438
00:33:37,614 --> 00:33:39,050
תעשה שניים.

439
00:33:40,888 --> 00:33:42,847
שַׁחַר. שמעתי אותך בפעם הראשונה.

440
00:33:53,544 --> 00:33:55,224
אנחנו יכולים לדבר עכשיו, הרדי?

441
00:33:55,267 --> 00:33:56,551
לא.

442
00:33:57,231 --> 00:34:00,167
עברו ארבע שנים.
יש לי הרבה דברים להגיד לך.

443
00:34:02,570 --> 00:34:04,661
אני לא רוצה לשמוע
עוד משהו על בילי.

444
00:34:04,821 --> 00:34:06,256
אני רוצה לסגור את הספר.

445
00:34:06,601 --> 00:34:08,124
גם אני, הרדי. גם אני.

446
00:34:18,484 --> 00:34:19,484
אָדוֹם.

447
00:34:21,892 --> 00:34:23,105
איפה סטארק?

448
00:34:23,148 --> 00:34:24,629
הוא באסם, מר בישוף.

449
00:34:24,720 --> 00:34:26,456
תגיד לו שנהיה
לרכב תוך 20 דקות.

450
00:34:26,551 --> 00:34:28,147
הם לא ירוצו, הרדי.

451
00:34:28,240 --> 00:34:29,721
הם ירוצו. לא החבורה הזו.

452
00:34:29,763 --> 00:34:31,418
אני יודע שנכנסתי איתם.

453
00:34:31,517 --> 00:34:33,464
אל תחשוב שלא הייתי
תוהה על זה.

454
00:34:33,506 --> 00:34:35,079
אם תקשיב במקום
של לעוף...

455
00:34:35,122 --> 00:34:37,265
אני אקשיב 20 דקות.

456
00:34:37,981 --> 00:34:39,113
אני אקח את זה, הרדי.

457
00:34:44,586 --> 00:34:47,591
רעבים, חסרי בית, רצוצים.
תקרא להם איך שאתה רוצה,

458
00:34:47,967 --> 00:34:50,826
שום דבר שאמרת לא ישמור אותי
מבריח אותם מהאדמה שלי.

459
00:34:50,914 --> 00:34:54,263
ואמרתי לך שהם לא ירוצו.
האם תנסה להבין את זה?

460
00:34:54,311 --> 00:34:56,482
אתה חושב שאתה הולך ללכת
להכניס פנימה ולהפחיד אותם החוצה.

461
00:34:56,524 --> 00:34:58,361
ובכן, הם היו
מפוחדת על ידי מומחים.

462
00:34:58,404 --> 00:35:00,924
הדרך היחידה שתפעיל אותם
זה לשים אותם מתחת לאדמה.

463
00:35:01,105 --> 00:35:02,928
גם אני יכול לעשות את זה.

464
00:35:03,069 --> 00:35:05,312
גם אם זה אומר להרוג
נשים וילדים?

465
00:35:05,455 --> 00:35:08,280
לא הבאתי את הנשים והילדים האלה
כאן. זה היה מעשה ידיהם.

466
00:35:08,323 --> 00:35:10,892
לא, זה לא היה, זה היה הארפר,
אני ממשיך לספר לך.

467
00:35:11,071 --> 00:35:13,199
הוא הביא אותם לכאן.
הוא עצר אותם כאן.

468
00:35:13,537 --> 00:35:15,114
אתה פשוט יושב שם ולא תקשיב.

469
00:35:15,157 --> 00:35:17,594
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו זה איך אתה
הולך לקצוץ אותם ולברוח אותם.

470
00:35:17,636 --> 00:35:19,683
נו, מה אני אמורה
לחשוב, אם כך?

471
00:35:19,765 --> 00:35:21,903
איפה זה שונה
ממה שהיה אי פעם?

472
00:35:21,986 --> 00:35:24,428
אנשים נכנסים לכאן,
חופר את הטווח שלי.

473
00:35:24,470 --> 00:35:27,221
קודם דונם, אחר כך 10,
ואז חצי העמק.

474
00:35:29,044 --> 00:35:32,701
בסדר, אז הארפר הביא אותם לכאן.
מה אתה שואל ממני, נד?

475
00:35:32,777 --> 00:35:34,665
אני מבקש ממך
תן לי לברר למה.

476
00:35:34,741 --> 00:35:36,908
אה, זה מספיק ברור.
הוא אחרי חקלאות.

477
00:35:37,178 --> 00:35:39,855
הארפר כבר לא חקלאי
מאשר צ'רלי שם.

478
00:35:40,170 --> 00:35:42,701
תראה, אני לא יודע מה הוא זומם
ליותר ממך.

479
00:35:42,772 --> 00:35:44,077
אבל זה משהו.

480
00:35:44,139 --> 00:35:46,977
זה כאילו הוא מזמין צרות,
כאילו הוא רצה את זה. מַדוּעַ?

481
00:35:47,101 --> 00:35:49,832
במה הוא יכול לצפות לעשות
קומץ אנשים כאלה?

482
00:35:50,144 --> 00:35:52,605
הם חבורה קשוחה
וכרגע הם חושבים שהוא אלוהים.

483
00:35:52,715 --> 00:35:54,641
אבל חייבת להיות לו זווית
ואני הולך למצוא את זה.

484
00:35:54,683 --> 00:35:57,410
- איך אתה הולך לעשות את זה?
- בזמן. - אין לי זמן.

485
00:35:57,590 --> 00:35:59,241
הרדי, אין לך שום דבר מלבד.

486
00:36:02,003 --> 00:36:03,811
הבקר הזה שנתקלת בו,

487
00:36:03,854 --> 00:36:05,990
אתה חושב שהם היו החבורה הזאת
שלי שהיו מרשרשים?

488
00:36:06,032 --> 00:36:08,731
ממה שאתה מספר לי, על
שמונים ראש, תריסר גברים רוכבים על עדר.

489
00:36:10,646 --> 00:36:12,737
אתה חושב שהארפר מעורב בזה?

490
00:36:12,779 --> 00:36:14,698
אני לא רואה איך.

491
00:36:14,914 --> 00:36:19,615
האיש שירה בך, זה עם ה
רובה מצופה זהב והדורבנים המפוארים...

492
00:36:19,790 --> 00:36:22,750
הם היו הדברים הראשונים שחיפשתי.
לאף אחד ברכבת הקרון לא היה אותם.

493
00:36:25,729 --> 00:36:28,647
בסדר, אני אעשה איתך עסקה.
אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.

494
00:36:28,969 --> 00:36:31,364
שלושה ימים בדרך שלך.
ואז נעשה את זה שלי.

495
00:36:31,407 --> 00:36:32,612
יש לך עסקה.

496
00:36:32,666 --> 00:36:35,066
אני אגיד לסטארק ולצ'אבס,
הם יעבדו איתך.

497
00:36:37,020 --> 00:36:38,850
אה, עוד משהו שאתה רוצה?

498
00:36:39,312 --> 00:36:40,619
אין לך כלום.

499
00:36:40,662 --> 00:36:41,734
כלומר מה?

500
00:36:41,777 --> 00:36:44,216
יש לך בושוואקר
עם רובה מצופה זהב?

501
00:36:44,376 --> 00:36:48,033
הו, הסוג שלו לא נשאר במקום אחד.
לא להרבה זמן הם לא.

502
00:36:48,152 --> 00:36:50,874
הוא בחצי הדרך לטקסס.
חכה כאן, אני אתפוס את סטארק.

503
00:37:19,397 --> 00:37:22,389
ובכן, נראה לי שזה יהיה
על הדרך הטובה ביותר עבור כולם.

504
00:37:22,805 --> 00:37:26,742
כל חלק משפחתי נוגע בזרם
כך שלעולם לא יהיו בעיות מים.

505
00:37:26,896 --> 00:37:30,190
יש גם מרעה וגם עצים על כל אחד
סעיף, לחלק את זה כך.

506
00:37:30,509 --> 00:37:32,991
נראה שאף חלק של העמק לא קיים
טוב יותר או גרוע יותר מכל חלק אחר,

507
00:37:33,033 --> 00:37:35,994
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
להחליט מי גר איפה.

508
00:37:36,036 --> 00:37:38,039
למה שלא תמספר
הקטעים במפה שלך,

509
00:37:38,081 --> 00:37:40,447
ואז לצייר אותם
מספרים מתוך כובע?

510
00:37:40,543 --> 00:37:44,194
היי, זה רעיון טוב, ילד.
יש לי נייר שם בעגלה שלי,

511
00:37:44,237 --> 00:37:46,439
אני אקבל את זה ואכין
להעלות את המספרים.

512
00:37:46,785 --> 00:37:50,667
היי, מורט, מה איתך?
גם אתה תתיישב כאן, נכון.

513
00:37:50,833 --> 00:37:54,621
אני בטוח אעשה זאת. טוב, אתה יודע, אני הולך
לבנות את ביתי מול מזרח,

514
00:37:54,989 --> 00:37:57,445
עם החדר הראשי
כאן, ככה.

515
00:37:58,193 --> 00:37:59,732
לתפוס את שמש הבוקר.

516
00:37:59,911 --> 00:38:01,844
וחדר השינה של אני ושל אמא כאן,

517
00:38:02,233 --> 00:38:03,935
ואלן וויל כאן.

518
00:38:04,018 --> 00:38:06,463
הו, אתה עובר לגור עם
ג'אדסון, אלן, אתה והילד שלך?

519
00:38:06,608 --> 00:38:08,983
ובכן, ניסיתי לדבר איתו
מזה אבל אתה מכיר את מר ג'דסון.

520
00:38:09,119 --> 00:38:10,898
לא, אני לא אשמע מילה נוספת.

521
00:38:10,940 --> 00:38:12,770
חוץ מזה, איך הדברים
מתעצבים, נראה כמו

522
00:38:12,812 --> 00:38:15,252
הבחור הצעיר שדוד הולך
לברוח עם היחיד שיש לי.

523
00:38:15,558 --> 00:38:17,066
- אבא.
הו, עכשיו אמא.

524
00:38:17,164 --> 00:38:19,342
מורט לא טיפש, יש לו עיניים.

525
00:38:19,586 --> 00:38:22,290
מרי ודאד - מתבכיינים כאן
כמו זוג חתולים מפוטרים.

526
00:38:22,367 --> 00:38:24,567
נזרוק את שניהם פנימה
אותו שק, שירפא אותם.

527
00:38:24,900 --> 00:38:26,429
אבא! אני שומע אותך.

528
00:38:26,494 --> 00:38:29,456
עכשיו תראה, כשאתה מוכן לבנות שלך
מקום משלו, אתה מודיע לי, אתה שומע?

529
00:38:29,498 --> 00:38:31,334
אני די יריד
נגר כפרי.

530
00:38:31,377 --> 00:38:32,552
אתה תשמע.

531
00:38:36,959 --> 00:38:39,958
את יודעת, אלן, בערך חשבתי שתצליחי
יש תשוקה לאותו דבר.

532
00:38:40,000 --> 00:38:41,583
אה? כאילו מה?

533
00:38:41,693 --> 00:38:44,359
הו, כמו מרי, הביתה
משלך, גבר.

534
00:38:46,094 --> 00:38:47,869
יום אחד, אולי.

535
00:38:48,474 --> 00:38:50,670
אתה לא שמח,
אלן, אני יודע את זה.

536
00:38:51,752 --> 00:38:53,632
ואני יודע גם את הסיבה לכך.

537
00:38:54,353 --> 00:38:56,030
אה, אתה כן?

538
00:38:56,485 --> 00:39:00,134
כֵּן. אתה לא
ילד, כמו מרי.

539
00:39:00,693 --> 00:39:03,907
אישה כמוך שהיתה נשואה,
יש דברים שהיא צריכה כדי לשמח אותה,

540
00:39:04,018 --> 00:39:05,935
דברים שהיא...

541
00:39:06,707 --> 00:39:10,023
תראה, מורט, אם זו הצעה,
תודה. אני אחשוב על זה.

542
00:39:11,061 --> 00:39:13,036
אבל בינתיים,
אני די עסוק.

543
00:39:13,079 --> 00:39:14,610
היי, מורט!

544
00:39:15,181 --> 00:39:16,954
מה אתה מניח שהם רוצים?

545
00:39:30,756 --> 00:39:32,063
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

546
00:39:32,161 --> 00:39:34,390
אנחנו נוסעים ליד,
אנחנו רואים אותך מהעצים.

547
00:39:34,482 --> 00:39:36,724
- אתם אנשי בישופ?
לא, אנחנו כורים.

548
00:39:36,849 --> 00:39:39,465
סי, יש לנו קצת שלי
בחזרה להרים.

549
00:39:39,606 --> 00:39:42,000
חסר לנו טבק,
חשבתי לקנות ממך קצת.

550
00:39:43,772 --> 00:39:46,733
אני חושב שאני יכול לתקן אותם. בדרך זו.

551
00:39:50,469 --> 00:39:54,434
היי, די גבר, מורט הזה.
אין מחיר גבוה מדי על בחור כזה.

552
00:39:54,643 --> 00:39:58,149
אתה טועה, אדם.
לפעמים המחיר יכול להיות גבוה מדי.

553
00:40:04,837 --> 00:40:05,925
פרסל.

554
00:40:17,676 --> 00:40:18,841
הנה הטבק שלך.

555
00:40:21,073 --> 00:40:24,535
אתה, אה, אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

556
00:40:24,957 --> 00:40:27,914
אנחנו מחכים לבישופ שיבוא
לצאת לתקוף את הרכבת הזו.

557
00:40:28,861 --> 00:40:31,519
ואז הגברים שלי ואני,
אנחנו לוקחים את החווה שלו.

558
00:40:31,899 --> 00:40:35,032
כשהוא חוזר,
אנחנו לועסים את מה שנשאר לו.

559
00:40:36,608 --> 00:40:38,305
לא אמורה להיות לך שום בעיה.

560
00:40:38,479 --> 00:40:41,048
תחשוב שהחבורה הזו תדפוק 10
או 12 לפני שהם יימחקו,

561
00:40:41,090 --> 00:40:43,268
כנראה פצע כמו רבים נוספים.

562
00:40:43,472 --> 00:40:45,923
בישופ יהיה ברווז יושב בשבילך.

563
00:40:46,151 --> 00:40:48,785
ועל זה אתה מסכים לשלם לי...

564
00:40:49,011 --> 00:40:50,251
חצי מהבקר אנחנו מקבלים.

565
00:40:52,464 --> 00:40:53,465
טוֹב?

566
00:40:53,829 --> 00:40:55,154
יוֹתֵר.

567
00:40:55,565 --> 00:40:57,557
תראה, זאראטה, עשינו עסקה.

568
00:40:58,642 --> 00:40:59,687
למעשה...

569
00:41:05,225 --> 00:41:06,746
למעשה,

570
00:41:06,789 --> 00:41:09,141
אני תוהה מה זה לעשות
למנוע ממני לקחת את הכל.

571
00:41:09,723 --> 00:41:11,949
אחרי הכל, אתם רק שניים.

572
00:41:12,501 --> 00:41:13,606
אנחנו בני שתים עשרה.

573
00:41:13,649 --> 00:41:15,171
בסדר, קח את זה.
קח את הכל.

574
00:41:15,214 --> 00:41:17,043
משהו מעל 5,000
ראש בקר.

575
00:41:17,235 --> 00:41:19,645
רק שזה הרבה לפרוק, זאראטה.
איפה אתה הולך לעשות את זה?

576
00:41:19,958 --> 00:41:22,970
זכור שאתה מבוקש בכל מדינה
וטריטוריה מדרום למיזורי.

577
00:41:23,045 --> 00:41:24,744
הם מכירים אותך,
הם יחפשו אותך.

578
00:41:24,786 --> 00:41:27,457
יש לי חברים. בטח. בטח,
יש לך חברים.

579
00:41:27,789 --> 00:41:29,401
מה שילמו לך
ל-80 הראש האי-זוגי

580
00:41:29,443 --> 00:41:31,142
רשרשת החוצה
עדר הבישוף בשבוע שעבר.

581
00:41:31,632 --> 00:41:32,752
איך אתה יודע על זה?

582
00:41:32,794 --> 00:41:34,639
מה זה היה, זאראטה שלוש,
ארבעה דולר לראש?

583
00:41:34,682 --> 00:41:36,285
- שש.
אני אביא לך עשרים.

584
00:41:37,967 --> 00:41:38,967
אֵיפֹה?

585
00:41:39,991 --> 00:41:41,079
זה העסק שלי.

586
00:41:43,110 --> 00:41:44,248
עשרים, אה?

587
00:41:44,457 --> 00:41:45,973
באמת עשרים. אתה מבין את זה?

588
00:41:46,057 --> 00:41:47,662
מְזוּמָנִים.

589
00:41:48,116 --> 00:41:50,510
אז אתה מבין, תנתק אותי
ואתה המפסיד.

590
00:41:56,334 --> 00:41:57,334
עוד משהו?

591
00:41:58,481 --> 00:42:00,490
האישה הזו... מה?

592
00:42:01,456 --> 00:42:03,849
זו סקרנות,
אבל אני חושב שאני רואה את האישה הזו.

593
00:42:04,099 --> 00:42:05,446
אני בספק בזה.

594
00:42:05,658 --> 00:42:06,917
סנט לואיס.

595
00:42:07,186 --> 00:42:09,166
אני חושב שאולי סנט לואיס,
במהלך המלחמה.

596
00:42:09,574 --> 00:42:11,229
היא הייתה בווירג'יניה במהלך המלחמה.

597
00:42:11,272 --> 00:42:13,415
היא מעולם לא הייתה
בסנט לואיס. אולי...

598
00:42:13,792 --> 00:42:15,795
עכשיו תקשיבו לי, שניכם.

599
00:42:16,004 --> 00:42:17,968
אני חושב שבישופ ישלח
הצוואר המחוספס שלו כאן למטה

600
00:42:18,068 --> 00:42:20,028
לנסות לבלף את האנשים האלה.

601
00:42:20,267 --> 00:42:22,410
כלומר אתה
החשב בערך נכון.

602
00:42:38,633 --> 00:42:39,852
חבר שלך?

603
00:42:46,092 --> 00:42:47,975
אה-אה, שניכם תישארו כאן.

604
00:42:48,430 --> 00:42:50,693
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה
כדי שהוא יזהה אותך.

605
00:42:52,425 --> 00:42:53,774
קדימה, פרסל.

606
00:42:58,173 --> 00:43:00,238
שלום, באנון.
- ג'דסון.

607
00:43:00,621 --> 00:43:02,625
תביא אותם בסביבה.
אני רוצה שכולם ישמעו.

608
00:43:03,173 --> 00:43:04,559
קדימה כולם, כאן.

609
00:43:04,613 --> 00:43:06,562
אתה תבוא,
מר באנון רוצה לדבר איתך.

610
00:43:06,705 --> 00:43:08,185
רָצוֹן! רָצוֹן!

611
00:43:09,501 --> 00:43:12,025
אם אתה כאן כדי לרוץ
אנחנו של, באנון...

612
00:43:12,313 --> 00:43:15,711
אין דבר כזה.
אני חייב לאנשים האלה יותר מדי בשביל זה.

613
00:43:16,064 --> 00:43:17,361
בְּסֵדֶר. הנה זה.

614
00:43:17,433 --> 00:43:18,571
זו קרקע פרטית.

615
00:43:18,614 --> 00:43:20,867
לכולכם אמרו את זה,
אבל אתה לא מאמין בזה.

616
00:43:20,963 --> 00:43:22,783
אמר שהוא לא מנסה
להבריח אותנו.

617
00:43:22,972 --> 00:43:24,280
אני לא.

618
00:43:24,323 --> 00:43:26,265
אני כאן כדי להביא אותך
לעזוב בשלווה.

619
00:43:26,399 --> 00:43:27,928
ומה אם לא?

620
00:43:27,995 --> 00:43:30,420
הרדי בישופ, יש לו 20 גברים
לראות שכן.

621
00:43:30,528 --> 00:43:31,871
כך או אחרת.

622
00:43:32,381 --> 00:43:33,699
למה שלא תפנה, באנון!

623
00:43:33,741 --> 00:43:35,483
כן, תביא את ה-20 שלך,
נראה לך התאמה עבורם.

624
00:43:35,525 --> 00:43:37,094
חכה רגע, אנחנו לא רוצים
להילחם עם הבנים האלה.

625
00:43:37,136 --> 00:43:38,704
מַבָּט. תראה, אני יודע איך
אתה מרגיש, צריך לעזוב

626
00:43:38,746 --> 00:43:40,329
כשחשבת שיש לך בתים.

627
00:43:40,372 --> 00:43:42,795
אם זו הייתה הארץ שלי...
אבל זה לא.

628
00:43:43,140 --> 00:43:45,537
ואני אסיר תודה
לך על שהצלת את חיי.

629
00:43:45,717 --> 00:43:47,712
אנחנו לא צפויים
לעשות את אותה טעות פעמיים.

630
00:43:47,755 --> 00:43:49,193
אה, מה
אנחנו אפילו מקשיבים לו בגלל?

631
00:43:49,235 --> 00:43:50,498
הו, מי מקשיב.

632
00:43:50,540 --> 00:43:51,978
אולי אוכל להקל עליך.

633
00:43:52,296 --> 00:43:53,777
אתה יכול לקחת
כל המשחק שאתה רוצה,

634
00:43:53,820 --> 00:43:55,765
לפחות מספיק כדי להחזיק מעמד
אתה עד קליפורניה.

635
00:43:56,030 --> 00:43:58,928
יכול כנראה להשתמש בכמה טובים
חלב פרות, כמה שוורים, אולי.

636
00:43:59,345 --> 00:44:00,964
התחל עדר משלך באביב.

637
00:44:01,365 --> 00:44:03,903
חסר לך תחמושת,
כדי שנוכל לעזור לך שם.

638
00:44:03,945 --> 00:44:06,210
ואני אראה מה אנחנו יכולים
לעשות לגבי קמח ושומן חזיר.

639
00:44:06,252 --> 00:44:08,255
עכשיו תצטרך לחתוך את צפון
להכין את ההומבולדט.

640
00:44:08,297 --> 00:44:10,170
זה קטע די מסובך,
אבל אל תדאג בקשר לזה,

641
00:44:10,212 --> 00:44:11,955
אני אלווה אותך שם בעצמי.

642
00:44:12,130 --> 00:44:13,490
מכאן ואילך, אתה לבד.

643
00:44:15,026 --> 00:44:17,552
ובכן, זהו.

644
00:44:18,050 --> 00:44:21,034
- חלב פרות, אתה שומע את זה?
- נוכל להקים עדר משלנו!

645
00:44:21,076 --> 00:44:22,640
אוי, אתה יכול לבלוע
זה נפילה אם אתה רוצה,

646
00:44:22,682 --> 00:44:24,773
אבל אני לא הולך!
אני אומר שהוא משקר!

647
00:44:24,943 --> 00:44:26,144
אף אחד לא משקר.

648
00:44:26,187 --> 00:44:28,171
ברור שהוא משקר!

649
00:44:28,296 --> 00:44:31,062
חכה רגע, הארפר.
אני מדבר עם האנשים האלה.

650
00:44:31,454 --> 00:44:34,221
תן להם להמציא
את המוח שלהם פעם אחת.

651
00:44:34,412 --> 00:44:36,396
למה הבישוף צריך לתת
אתה משהו, באנון?

652
00:44:36,521 --> 00:44:39,661
למה אתה? הוא אף פעם לא נתן כלום
לכל אחד בכל חייו.

653
00:44:39,870 --> 00:44:41,924
מורט, מי אמר את זה
לקחנו משהו?

654
00:44:42,291 --> 00:44:44,903
אתה לא צריך להחליט
עכשיו. תחשוב על זה.

655
00:44:45,330 --> 00:44:48,161
שוורים ופרות, מורט!
הילדים לא ראו הרבה חלב.

656
00:44:48,374 --> 00:44:50,573
בסדר, קדימה,
קח את זה! קח את העסקה שלו!

657
00:44:50,617 --> 00:44:52,674
זה מה שהוא רוצה
להפחיד אותך מהאדמה שלך.

658
00:44:52,916 --> 00:44:55,372
נותן לך הרבה ריקים
מבטיח שהוא לעולם לא מתכוון לקיים!

659
00:44:55,635 --> 00:44:57,286
זה לא הגיוני!

660
00:44:57,510 --> 00:44:59,681
זה עושה לי!
אני אומר שהרפר צודק.

661
00:44:59,807 --> 00:45:01,640
טוב, אולי הוא כן
ואולי הוא לא.

662
00:45:03,031 --> 00:45:04,817
בסדר, עכשיו תקשיב לי,
כולכם.

663
00:45:04,860 --> 00:45:06,373
- האם כבר אכזבתי אותך?
- לא.

664
00:45:06,445 --> 00:45:09,049
עכשיו תענה לי בכנות...
האם עקבתי אחריך,

665
00:45:09,293 --> 00:45:11,863
להוציא אותך לכאן לארץ הזאת,
אדמה טובה לבתים שלך,

666
00:45:12,012 --> 00:45:13,907
ארץ גדולה יותר מ
שאי פעם חלמת עליו.

667
00:45:14,008 --> 00:45:16,062
כן, אבל אני חושב כך
אתה שוכח את מר באנון...

668
00:45:16,104 --> 00:45:17,767
תן לו להמשיך.

669
00:45:18,091 --> 00:45:21,006
עכשיו כשעצם חייך תלויים
על זה אתה מתחיל לפקפק בי.

670
00:45:21,258 --> 00:45:23,008
ובכן, אני מתכוון מה אני אגיד?

671
00:45:23,051 --> 00:45:24,488
פקפק בי נגד קאפ כאן,

672
00:45:24,619 --> 00:45:26,534
או אולי ג'דסון, כן.

673
00:45:26,709 --> 00:45:28,648
אבל בטח לא נגד
האוכף-זבל הזה.

674
00:45:33,278 --> 00:45:35,749
כן, זה נכון, שמעת אותי.
אוכף-זבל.

675
00:45:35,792 --> 00:45:37,303
עכשיו יש אחד בשבילך.

676
00:45:37,369 --> 00:45:40,537
תראה אותו, תראה את היד שלו
פשוט מגרד ללכת על האקדח הזה.

677
00:45:40,764 --> 00:45:43,943
אל תדאג, הוא לא ילך
בגלל זה לא עכשיו הוא לא.

678
00:45:44,015 --> 00:45:45,871
הוא יחכה עד כמה
לילה חשוך, אז הוא יבוא

679
00:45:45,913 --> 00:45:47,735
מתגנב על הבטן שלו
כמו נחש.

680
00:45:52,344 --> 00:45:53,432
אִמָא!

681
00:45:55,646 --> 00:45:56,865
אִמָא!

682
00:45:57,955 --> 00:45:59,306
הו, איך הוא הצליח לעשות את זה?

683
00:45:59,348 --> 00:46:00,481
אִמָא!

684
00:46:11,795 --> 00:46:13,075
תטפלי בה, בבקשה, גברתי.

685
00:46:15,581 --> 00:46:16,582
קח את זה בקלות.

686
00:46:27,811 --> 00:46:29,117
תוציא אותו מכאן, מהר!

687
00:46:33,034 --> 00:46:34,515
הוא מתרחק!

688
00:46:34,601 --> 00:46:36,163
שמישהו יתן לי אקדח!

689
00:46:50,261 --> 00:46:51,261
החזק את זה!

690
00:46:53,791 --> 00:46:55,825
זה מה שאתה יכול
מצפה מהבישוף,

691
00:46:55,868 --> 00:46:57,732
הרג ואכזריות.

692
00:46:57,799 --> 00:46:58,982
הוא טועה.

693
00:46:59,025 --> 00:47:01,116
לא יכול לעצור אותם עוד הרבה זמן,
זה ייקח רק אחד כדי להתחיל אותו.

694
00:47:01,158 --> 00:47:02,812
בסדר, תסתלק.

695
00:47:17,307 --> 00:47:20,002
תחזיקו את האש שלכם, גברים!
החזק את זה! תחזיק את האש שלך!

696
00:47:20,069 --> 00:47:21,910
אתה לא יכול לעצור אותם!

697
00:47:22,081 --> 00:47:24,895
אף אחד לא עוקב אחריהם. הם יכפילו
לחזור ולאסוף אותך אחד בכל פעם,

698
00:47:24,937 --> 00:47:26,696
לעולם לא תדע מה פגע בך.

699
00:47:26,739 --> 00:47:29,321
עכשיו הדבר הראשון שעלינו לעשות
זה להכניס את הקרונות האלה למעגל.

700
00:47:29,363 --> 00:47:32,109
מר הארפר, הייתי אומר הראשון
הדבר היה לתת לגברת ג'דסון,

701
00:47:32,259 --> 00:47:33,685
שם, קבורה ראויה.

702
00:47:33,905 --> 00:47:36,126
אתה צודק, קאפ.
קבל את התנ"ך שלך.

703
00:47:43,399 --> 00:47:44,399
באנון!

704
00:48:01,631 --> 00:48:02,981
- מה שלומו?
- גרוע.

705
00:48:03,024 --> 00:48:04,173
אתה יכול להחזיר אותו?

706
00:48:04,216 --> 00:48:06,175
לא רכוב על סוס,
הוא מדמם יותר מדי.

707
00:48:06,256 --> 00:48:07,888
עדיף לחזור לחווה
וקבל פנקס.

708
00:48:07,930 --> 00:48:09,131
אתה נשאר כאן עם רד.

709
00:48:09,173 --> 00:48:10,741
לאן אתה הולך?

710
00:48:10,783 --> 00:48:12,874
כשהבישוף רואה את הילד הזה,
אני מניח שהגעתי עד אז

711
00:48:12,916 --> 00:48:14,310
להוציא את האנשים האלה מכאן.

712
00:48:14,353 --> 00:48:15,614
השתגעת, נד?

713
00:48:15,657 --> 00:48:17,923
כמה אתה חושב שתהיה קרוב
להגיע אחרי שאדום הרג את האישה הזו.

714
00:48:17,965 --> 00:48:19,881
אדום לא הרג אותה. אבל ראיתי אותו!

715
00:48:20,029 --> 00:48:22,536
מה שראית היה ירי אדום
והאשה נופלת.

716
00:48:22,578 --> 00:48:24,627
אבל היה משהו אחר. מַה?

717
00:48:24,748 --> 00:48:26,187
חור כדור בגבה.
ראית את זה?

718
00:48:26,229 --> 00:48:27,577
זה היה בערך בגודל האצבע שלך.

719
00:48:27,619 --> 00:48:28,940
אבל כשהם פנו
אותה מעלה, היה חור

720
00:48:28,982 --> 00:48:30,457
גדול מספיק כדי להכניס את האגרוף.

721
00:48:30,499 --> 00:48:32,546
זה דורש סוג מיוחד של
כדור לעשות חור כזה

722
00:48:32,588 --> 00:48:33,924
ואדום לא נשא אותו.

723
00:48:34,783 --> 00:48:36,439
זה דבר קורע, סטארק.

724
00:48:36,482 --> 00:48:38,398
חלול אף ומפוצל בסופו של דבר.

725
00:48:38,460 --> 00:48:40,768
וכשהם פגעו,
הם מתרחבים, פשוט משתטחים.

726
00:48:40,900 --> 00:48:43,112
שמת אחד במקום הנכון,
הם יפוצצו לך חצי מהקרביים.

727
00:48:43,154 --> 00:48:45,211
אבל למה שמישהו ירצה
לירות באישה הזאת?

728
00:48:45,253 --> 00:48:47,039
לגרום להם לחשוב שזה אנחנו.

729
00:48:47,081 --> 00:48:48,736
למלא אותם כל כך מלאי שנאה
ומרירות,

730
00:48:48,778 --> 00:48:50,781
שלא פחות ממלחמה
יבריח אותם מכאן.

731
00:48:50,824 --> 00:48:53,307
הם כדורים.
מי ישתמש בדבר כזה?

732
00:48:53,521 --> 00:48:55,944
אני יכול לחשוב על זוג
מי יכול, ואחד שיש לו,

733
00:48:56,000 --> 00:48:57,852
הבושוואקר הזה
שהכניס בי אחד.

734
00:49:09,592 --> 00:49:12,795
"אתה מכין שולחן לפני
"בנוכחות אויבי.

735
00:49:13,188 --> 00:49:14,843
"אתה מושח את ראשי בשמן.

736
00:49:15,117 --> 00:49:16,904
"הכוס שלי נגמרת.

737
00:49:16,947 --> 00:49:19,027
"בטח טוב ו
רחמים יבואו אחרי

738
00:49:19,069 --> 00:49:22,465
"כל ימי חיי ואגור
בבית ה' לעד".

739
00:49:22,507 --> 00:49:23,552
אמן.

740
00:49:55,939 --> 00:49:58,508
- הלוויה נחמדה?
איפה בארט?

741
00:49:58,711 --> 00:49:59,711
הרבה דמעות?

742
00:49:59,776 --> 00:50:00,856
הרבה תפילה?

743
00:50:01,807 --> 00:50:03,419
אמרתי, איפה בארט?

744
00:50:03,684 --> 00:50:05,295
עם הסוס שלו.
נעל רפויה.

745
00:50:06,334 --> 00:50:07,334
ואיפה שלך?

746
00:50:09,815 --> 00:50:11,384
בסדר, אתה רוכב.

747
00:50:11,716 --> 00:50:14,153
בלי אוכל?
לא הייתי עושה את זה לחיה.

748
00:50:14,777 --> 00:50:15,777
תביא לו אוכל.

749
00:50:16,779 --> 00:50:18,543
אתה יכול לאכול את זה בדרך.

750
00:50:18,689 --> 00:50:21,166
בארט יעקוב אחריו בהקדם
כפי שהוא סיים עם הסוס שלו.

751
00:50:22,428 --> 00:50:24,494
עכשיו כמה זמן זה ייקח
להגיע לגברים שלך?

752
00:50:24,659 --> 00:50:25,890
שעה.

753
00:50:26,141 --> 00:50:27,949
ומשם לחווה של בישופ?

754
00:50:28,154 --> 00:50:29,198
שעה.

755
00:50:30,445 --> 00:50:32,696
עכשיו אני לא יודע מתי
בישוף יוצא.

756
00:50:33,030 --> 00:50:34,937
הוא עשוי לחכות עד עלות השחר.

757
00:50:35,058 --> 00:50:36,670
אבל יש לי רעיון
כשהוא רואה את העבודה

758
00:50:36,712 --> 00:50:39,315
עשיתי על האגרוף שלו,
זה יהיה הלילה.

759
00:50:39,715 --> 00:50:42,154
ואז ניכנס, הא?
כשהוא רוכב החוצה אנחנו נכנסים.

760
00:50:42,272 --> 00:50:45,598
לא. אתה מפרסם תצפית
תחילה. השתמש בארט.

761
00:50:46,335 --> 00:50:47,383
ואתה?

762
00:50:47,473 --> 00:50:49,770
מה אתה עושה מתי
הסיר הזה עולה על האש?

763
00:50:49,898 --> 00:50:50,910
אל תדאג לי.

764
00:50:50,953 --> 00:50:53,011
אני אשאיר את הסיר רותח
מהקצה הזה.

765
00:50:53,254 --> 00:50:55,328
ממראה הדברים
זה לא אמור להיות קשה מדי.

766
00:50:55,371 --> 00:50:57,652
הם נראים מספיק רעים
להתחיל במלחמה משלהם.

767
00:50:59,365 --> 00:51:01,106
מִתנַדנֵד! הכי טוב שיכולתי לעשות.

768
00:51:02,365 --> 00:51:04,566
בשר בקר מיובש הוא תשלום קטן,
מה אני צריך לעשות.

769
00:51:04,995 --> 00:51:07,149
אתה מוציא את זה נכון,
אני אמיגו,

770
00:51:07,230 --> 00:51:09,058
ומחר בלילה
יהיה לך בשר בקר טרי.

771
00:51:10,610 --> 00:51:11,610
בואנה סוארטה.

772
00:52:39,051 --> 00:52:40,576
היי? סנט לואיס!

773
00:52:40,774 --> 00:52:42,733
מַה? מי זה?

774
00:52:44,969 --> 00:52:47,482
כן, בטח. סנט לואיס.

775
00:52:48,235 --> 00:52:51,020
ראשית אני חושב שאולי זו סקרנות,
אבל אז אני נזכר.

776
00:52:52,674 --> 00:52:54,068
אני לא מכיר אותך.

777
00:52:54,110 --> 00:52:56,244
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

778
00:52:56,333 --> 00:52:57,684
אתה יודע.

779
00:52:57,727 --> 00:53:01,554
אולי אתה מטעה את אלה
חקלאים, הארפר הזה, אחי.

780
00:53:01,834 --> 00:53:04,034
אבל אתה לא יכול לרמות את זאראטה!

781
00:53:04,478 --> 00:53:06,350
בחיים שלי לא ראיתי אותך קודם.

782
00:53:07,012 --> 00:53:09,278
לא. אבל אני רואה אותך.

783
00:53:09,778 --> 00:53:13,430
בזמן המלחמה זה מסריח
לזרוק אותך ג'ין פנימה.

784
00:53:13,695 --> 00:53:16,046
אחי אבל אתה צודק
על דבר אחד,

785
00:53:16,578 --> 00:53:18,319
אתה לא רואה את זאראטה.

786
00:53:18,743 --> 00:53:21,165
לא. כל מה שאתה רואה הם השוטרים האלה,

787
00:53:21,311 --> 00:53:23,489
אותם חוואים מפוארים אשר
תבוא לטווס,

788
00:53:23,531 --> 00:53:25,012
הכיסים שלהם מלאים בכסף!

789
00:53:25,121 --> 00:53:26,601
אתה והנוצות המפוארות שלך!

790
00:53:28,357 --> 00:53:29,624
אתה טועה.

791
00:53:29,667 --> 00:53:30,670
אתה טועה,

792
00:53:30,712 --> 00:53:32,498
זה בכלל לא ככה.

793
00:53:32,694 --> 00:53:34,870
כמה אכזרי מצידי לחשוב כך.

794
00:53:35,020 --> 00:53:36,676
אתה לא מבין.

795
00:53:36,818 --> 00:53:38,296
זה היה בעולם אחר.

796
00:54:01,490 --> 00:54:03,422
אתה טועה לברוח ממני.

797
00:54:03,571 --> 00:54:05,618
אחרי הכל, תחשוב באמת,

798
00:54:05,804 --> 00:54:07,675
האם אני כל כך שונה
מאותם קצינים?

799
00:54:08,622 --> 00:54:09,668
אָנָא.

800
00:54:09,711 --> 00:54:10,712
זרוק את הסכין!

801
00:54:13,050 --> 00:54:14,050
אמרתי עזוב את זה!

802
00:54:25,085 --> 00:54:26,085
לְהִסְתוֹבֵב!

803
00:54:49,826 --> 00:54:50,957
תחזיקי מעמד בזה.

804
00:54:52,129 --> 00:54:54,841
לא כל כך אכפת לך איך
אתה עושה את זה, נכון?

805
00:54:54,933 --> 00:54:57,849
הרוג אותם בצמא, סכין אותם,
או לפוצץ אותם עם אחד מהכדורים האלה.

806
00:54:58,410 --> 00:54:59,586
זה עושה הבדל?

807
00:54:59,796 --> 00:55:01,415
רק כשאתה מתגעגע.

808
00:55:01,458 --> 00:55:03,287
מותרות שאני לא יכול להרשות לעצמי לעתים קרובות מדי.

809
00:55:07,722 --> 00:55:10,516
מה זה היה? יורה.
מהזרם, נשמע כמו.

810
00:55:10,673 --> 00:55:12,444
- מי שם למטה?
- הנחל?

811
00:55:12,670 --> 00:55:14,789
אִמָא! אִמָא! תחזיר את הילד הזה לכאן!

812
00:55:15,077 --> 00:55:16,906
קאפ, מי שם למטה
עם אלן? כֹּל אֶחָד?

813
00:55:17,025 --> 00:55:18,173
תן לי ללכת!

814
00:56:02,031 --> 00:56:04,773
רצית מים, אמיגו.
לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!

815
00:56:20,795 --> 00:56:22,624
אל תיתן לו ללכת!

816
00:56:22,666 --> 00:56:24,365
- חזור לכאן!
- תעצרו את הילד הזה!

817
00:56:24,472 --> 00:56:26,514
תחזרו הנה, טיפשים!

818
00:56:26,670 --> 00:56:28,630
אמא שלו, היא למטה
שם ליד הנחל.

819
00:56:28,672 --> 00:56:30,632
וכך גם בישוף,
לכל מה שאתה יודע.

820
00:56:30,674 --> 00:56:32,059
זה מה שהוא רוצה לעשות.
משך אותך החוצה, תוריד אותך לשם.

821
00:56:32,101 --> 00:56:33,101
עכשיו תחזור לכאן.

822
00:56:48,257 --> 00:56:49,660
תשמור עליו מכוסה, אלן.

823
00:56:49,703 --> 00:56:50,922
אם הוא זז, תירה בו!

824
00:56:52,480 --> 00:56:54,595
אִמָא! אִמָא!

825
00:56:55,428 --> 00:56:56,910
- אל תזוז!
תן לו ללכת.

826
00:56:57,161 --> 00:56:58,240
תשדל אותי.

827
00:56:59,164 --> 00:57:01,227
תן לי את הרובה הזה.
אני מזהיר אותך.

828
00:57:01,270 --> 00:57:02,577
אמרתי תן לי.

829
00:57:02,708 --> 00:57:04,188
עוד סנטימטר אחד ואני הורג את הילד.

830
00:57:05,769 --> 00:57:08,426
הרובה שלך, הכדורים שלך,
אתה יודע מה הם יכולים לעשות.

831
00:57:08,741 --> 00:57:10,645
עכשיו תן לו ללכת. הילד מת!

832
00:57:11,022 --> 00:57:12,022
כך גם אתה.

833
00:57:14,357 --> 00:57:15,924
רָצוֹן! רָצוֹן!

834
00:57:30,995 --> 00:57:32,912
בישוף או לא,
האישה והילד הזה שם בחוץ!

835
00:57:32,966 --> 00:57:34,693
תישאר עם הקרונות!
תגרום להם לבוא אליך!

836
00:57:34,813 --> 00:57:36,338
תן לי ללכת!

837
00:57:37,328 --> 00:57:39,156
היי, היי, זה אחד מהם כורים.

838
00:57:45,067 --> 00:57:47,369
באנון. למטה ליד הנחל.

839
00:57:47,556 --> 00:57:49,667
ניסה לקפוץ את האישה.
ניסיתי לעצור אותו.

840
00:57:49,833 --> 00:57:51,227
ובארט?
- מת.

841
00:57:51,394 --> 00:57:52,440
באנון הרג אותו.

842
00:57:52,483 --> 00:57:54,593
- אתה שומע את זה?
- חלאות יאנקי!

843
00:57:54,659 --> 00:57:56,706
עוד מישהו איתו?
אַף אֶחָד לֹא. הוא לבד.

844
00:57:56,848 --> 00:57:58,020
לך תביא אותו.

845
00:58:05,729 --> 00:58:07,200
רָצוֹן! הוא פגוע!

846
00:58:07,377 --> 00:58:09,781
וואו! כנראה שהזרוע שלו שבורה.

847
00:58:09,937 --> 00:58:11,803
וויל, וויל.

848
00:58:12,214 --> 00:58:13,894
תהיה הרבה יותר גרוע אם
אנחנו לא יוצאים מכאן.

849
00:58:16,045 --> 00:58:17,309
מה אתה עושה?

850
00:58:17,450 --> 00:58:18,843
אנחנו חייבים להגיע לסוסים האלה.

851
00:58:32,657 --> 00:58:33,964
Yonder הוא הילד!

852
00:58:34,007 --> 00:58:35,357
הנה הוא! יש לו את הילד!

853
00:58:42,701 --> 00:58:43,870
הוא מתרחק!

854
00:58:43,913 --> 00:58:45,090
תירה בו!

855
00:58:45,143 --> 00:58:46,536
לא, לא! אתה תרביץ לילד!

856
00:59:26,175 --> 00:59:28,178
איפה הבישוף?
- בית דרגש.

857
00:59:28,587 --> 00:59:29,762
עם אדום?

858
00:59:30,622 --> 00:59:31,667
מה שלומו?

859
00:59:33,456 --> 00:59:35,553
אני לוקח את הילד.

860
00:59:36,413 --> 00:59:38,501
זהירות מהזרוע הזו,
זה עלול להישבר.

861
00:59:38,611 --> 00:59:40,956
- זה סד די טוב.
- עדיף לתקן אחד חדש.

862
00:59:41,869 --> 00:59:43,761
לך עם צ'רלי.
הוא ידאג לוויל

863
00:59:43,804 --> 00:59:45,068
ולתת לך משהו לאכול.

864
00:59:45,165 --> 00:59:46,209
תוֹדָה.

865
01:00:09,596 --> 01:00:11,549
ניסינו את זה בדרך שלך, לא?

866
01:00:11,708 --> 01:00:13,058
עכשיו ננסה את זה שלי.

867
01:00:13,743 --> 01:00:15,223
מוּחלָט. צ'אבס.

868
01:00:18,870 --> 01:00:21,203
כמה גברים יש לנו, סטארק?
- חמש עשרה, שש עשרה.

869
01:00:21,252 --> 01:00:22,777
- איפה האחרים?
- לצאת לטווח.

870
01:00:22,819 --> 01:00:24,649
אוכף אותם אז.
מורי, הול...

871
01:00:24,691 --> 01:00:26,215
לא, אני רוצה את מורי איתי.

872
01:00:26,257 --> 01:00:28,174
סם והול נשארים כאן
עם צ'רלי, השאר ילכו.

873
01:00:28,216 --> 01:00:29,620
אמרת שלושה ימים.

874
01:00:29,663 --> 01:00:31,032
- שומע אותי?
כן, אדוני.

875
01:00:31,075 --> 01:00:32,961
צ'אבס, תפרוץ את הרובים.
החדשים.

876
01:00:33,003 --> 01:00:34,833
תעביר אותם רחוק
כשהם הולכים. בְּסֵדֶר.

877
01:00:34,875 --> 01:00:36,530
תראה, הרדי, אמרת שלוש
ימים. נתת את המילה שלך,

878
01:00:36,572 --> 01:00:37,923
זה בטח אומר משהו.

879
01:00:37,965 --> 01:00:39,838
לא כשזה עלה לי באחד מאנשיי.

880
01:00:39,880 --> 01:00:41,753
ובכן, אתה עולה לשם רכון
להרוג וכנראה להפסיד...

881
01:00:41,795 --> 01:00:43,450
אין קומץ מתנחלים שאני יכול לקחת
לטפל ב...להפסיד חמישה או שישה...

882
01:00:43,492 --> 01:00:45,452
אבל זה לא קומץ,
לא יותר זה לא.

883
01:00:45,494 --> 01:00:47,386
- על מה אתה מדבר?
- אתה יכול לנחש.

884
01:00:47,487 --> 01:00:49,325
הם מרשרשים?
אתה במלחמה, הרדי.

885
01:00:49,367 --> 01:00:50,937
מלחמה גדולה יותר ממה שהייתה לך
אי פעם הייתי בפנים,

886
01:00:50,979 --> 01:00:52,289
אבל זה לא אצלם המתנחלים.

887
01:00:52,332 --> 01:00:54,241
כבד צהוב, בקר גונב...

888
01:00:54,284 --> 01:00:55,504
אז הם גם בזה, הא?

889
01:00:55,547 --> 01:00:57,174
אבל מי שאתה רוצה זה הארפר.

890
01:00:57,288 --> 01:00:59,608
למה נתלה אם זה לא מתעצב
לקרב די הוגן.

891
01:00:59,975 --> 01:01:01,354
תזדרז, סטארק.

892
01:01:01,397 --> 01:01:03,905
תראה, תן לי לעלות לשם ולספר
להם הם צריכים לוותר על הארפר.

893
01:01:03,947 --> 01:01:05,515
לא, ברעם,
הם חלק מזה!

894
01:01:05,557 --> 01:01:07,387
גרמו לעצמם להיפרד
כשהם ירו בנער הזה.

895
01:01:07,487 --> 01:01:09,563
אבל זה היה הארפר!
זה אותו דבר.

896
01:01:09,663 --> 01:01:11,752
הם לא שונים.
אתה חושב כך?

897
01:01:11,853 --> 01:01:13,839
כנס לכאן, אני רוצה
להראות לך משהו.

898
01:01:22,034 --> 01:01:23,955
אם אתה צריך לצעוק, ילד, בוכה.

899
01:01:24,054 --> 01:01:25,665
בטן בטן מחזיק את זה.

900
01:01:26,935 --> 01:01:28,485
גברים לא בוכים.

901
01:01:28,528 --> 01:01:30,539
אה? תמיד חשבתי שגברים כן בוכים.

902
01:01:30,582 --> 01:01:32,151
גברים אמיתיים.

903
01:01:32,302 --> 01:01:34,608
רק הצמחונים
שלא בטוחים שהם גברים,

904
01:01:34,651 --> 01:01:36,305
הם אלה ש
לדאוג בקשר לזה.

905
01:01:37,720 --> 01:01:38,764
זה כואב.

906
01:01:39,634 --> 01:01:41,097
מה זה?

907
01:01:41,186 --> 01:01:44,021
שמו של הילד הוא וויל.
זו אמו, אלן.

908
01:01:44,212 --> 01:01:47,190
תסתכל על אותם הארדי,
מראה טוב, ממש קרוב.

909
01:01:47,420 --> 01:01:50,817
לא שונה מהארפר ואלו
גנבי בקר, זה מה שאמרת?

910
01:01:51,443 --> 01:01:53,203
הם על אדמתי.

911
01:01:53,753 --> 01:01:55,483
זה כל מה שיש לך להגיד?

912
01:01:55,526 --> 01:01:57,415
- הם על אדמתי!
- אתה אדמה!

913
01:01:57,458 --> 01:01:59,367
אתה מדבר על זה כמו
זה היה משהו קדוש?

914
01:01:59,646 --> 01:02:01,353
זה בשבילי.

915
01:02:01,553 --> 01:02:03,396
מתי אתה הולך ללמוד, הרדי.

916
01:02:03,439 --> 01:02:05,662
בלי אנשים זה כלום!
אנשים הם מה שעושה את זה שווה משהו.

917
01:02:05,704 --> 01:02:07,313
אה, אל תדבר איתי
על אנשים.

918
01:02:07,356 --> 01:02:09,142
זה לא אחד שהייתי משלם
עבור שק של גללי כבשים.

919
01:02:09,185 --> 01:02:10,562
אתה לא מאמין בזה.

920
01:02:10,728 --> 01:02:12,539
בניתי את חיי מתוך אמונה בזה.

921
01:02:12,648 --> 01:02:14,970
עכשיו תוציא את האנשים האלה
המראה שלי, ואתה איתם.

922
01:02:16,432 --> 01:02:18,066
אז אתה באמת מתכוון לזה.

923
01:02:18,351 --> 01:02:20,881
אתה באמת הולך
שם למעלה וקצץ אותם.

924
01:02:21,208 --> 01:02:23,724
זה בדיוק מה שאני הולך לעשות.

925
01:02:23,841 --> 01:02:25,643
ובכן, אז אתה הולך
צריך לחתוך גם אותי,

926
01:02:25,685 --> 01:02:27,473
להיות איתם שם למעלה.

927
01:02:28,887 --> 01:02:30,106
זה מתאים לי.

928
01:02:32,851 --> 01:02:34,021
קח את הבגדים של הילד.

929
01:02:47,184 --> 01:02:49,655
למה אתה שונא אותנו?
מה עשינו לא בסדר?

930
01:02:55,487 --> 01:02:56,487
רָצוֹן.

931
01:03:11,410 --> 01:03:12,455
לַחֲכוֹת!

932
01:03:18,048 --> 01:03:20,574
אתה אומר שהארפר הוא האחד,
לא האנשים האלה.

933
01:03:21,113 --> 01:03:23,737
אתה אומר שהוא ירה באדום?

934
01:03:23,913 --> 01:03:26,091
אתה יכול להשיג אותם
להסגיר אותו אליי?

935
01:03:26,358 --> 01:03:27,950
לדעת מה אני עושה.

936
01:03:28,361 --> 01:03:31,235
אתה יכול לגרום להם לעזוב, להתפנות
האדמה שלי בלי להרוג יותר?

937
01:03:32,013 --> 01:03:33,101
אני חושב שכן.

938
01:03:33,913 --> 01:03:35,239
מה אם יש הרג?

939
01:03:35,592 --> 01:03:36,927
אז זו הדרך שלך.

940
01:03:38,249 --> 01:03:39,294
הדרך שלי.

941
01:03:40,718 --> 01:03:42,111
פעם ידעתי מה זה.

942
01:03:43,741 --> 01:03:45,482
פעם הייתה לי מושג נכון וברור.

943
01:03:52,746 --> 01:03:55,533
גברתי, הילד יכול להספיק לישון.

944
01:03:56,289 --> 01:03:58,204
אה, כן, כן, תודה.

945
01:04:25,582 --> 01:04:29,985
הוא כל כך עייף. זה הראשון
מיטה אמיתית שהוא ישן בה כבר חודש.

946
01:04:30,257 --> 01:04:33,522
אתה יוצא לזמן מה.
אני אשאר איתו עד שתפנה.

947
01:04:34,970 --> 01:04:36,668
אתה לא צריך לעשות את זה.

948
01:04:37,271 --> 01:04:38,881
ובכן, יכול להיות שהוא רוצה משהו.

949
01:04:47,810 --> 01:04:49,203
אני פשוט לא מבין...

950
01:04:50,040 --> 01:04:51,052
גברתי?

951
01:04:51,402 --> 01:04:54,047
בִּישׁוֹף. לוותר על החדר שלו ככה!

952
01:04:55,608 --> 01:04:57,871
הוא נראה כל כך אכזרי, כל כך מחוספס.

953
01:04:58,529 --> 01:04:59,795
הוא מחוספס.

954
01:05:00,353 --> 01:05:02,049
כל כך נחוש לשנוא אנשים.

955
01:05:03,321 --> 01:05:05,500
ואז לעשות דבר כזה.

956
01:05:05,977 --> 01:05:08,411
הוא לא שונא אנשים,
גברתי, לא ממש.

957
01:05:08,498 --> 01:05:10,178
הוא פשוט מפחד
לאהוב אותם, זה הכל.

958
01:05:12,517 --> 01:05:14,523
אתה איש חכם, צ'רלי.

959
01:05:14,967 --> 01:05:16,882
לא גברתי. רק הודי.

960
01:05:50,377 --> 01:05:51,377
ילד בסדר?

961
01:05:53,604 --> 01:05:54,604
כֵּן.

962
01:05:58,276 --> 01:06:02,179
אתה חושב שיש משהו
אתה יכול לעשות? לגבי הארפר, אני מתכוון.

963
01:06:03,732 --> 01:06:06,996
אוּלַי. לא הרבה בלי
אבל קצת שינה.

964
01:06:08,495 --> 01:06:10,035
לילה טוב.

965
01:06:10,263 --> 01:06:13,398
אלה הדברים ששמעת עליהם
אני בחזרה בזרם, לא?

966
01:06:14,467 --> 01:06:16,783
תשכח מזה. אני לא
להאמין למילה.

967
01:06:17,156 --> 01:06:18,897
האמנת בזה.
למה שלא תעשה זאת?

968
01:06:19,008 --> 01:06:20,523
רוב זה היה נכון.

969
01:06:20,866 --> 01:06:22,998
אתה לא חייב להודות
זה, לא לי.

970
01:06:24,136 --> 01:06:25,355
אני מודה בזה.

971
01:06:26,866 --> 01:06:29,098
הייתה מלחמה,
אנשים עשו הרבה דברים.

972
01:06:29,232 --> 01:06:30,543
אה, לא המלחמה.

973
01:06:31,118 --> 01:06:32,719
המלחמה עשתה את זה קל.

974
01:06:33,250 --> 01:06:35,246
אבל איבדת את בעלך.

975
01:06:35,561 --> 01:06:37,271
אמרת זאת בעצמך.
הבית שלך.

976
01:06:37,726 --> 01:06:39,284
לא היה בית.

977
01:06:39,504 --> 01:06:40,918
ומעולם לא היה לי בעל.

978
01:06:43,349 --> 01:06:44,916
זו לא תמונה מאוד יפה, נכון?

979
01:06:46,173 --> 01:06:48,074
גם העולם שבו גדלתי לא היה.

980
01:06:50,578 --> 01:06:52,494
כמה אנשים שרדו את זה.

981
01:06:52,616 --> 01:06:55,384
החזקים, אולי.
אבל לא הייתי חזקה. הייתי חלש.

982
01:06:55,733 --> 01:06:58,172
זה דבר מצחיק לגבי כוח.

983
01:06:58,643 --> 01:07:01,489
אני לא חושב שזה משהו
אתה נולד עם.

984
01:07:01,739 --> 01:07:04,458
אני אפילו לא בטוח בזה
זה משהו שאפשר ללמד אותך.

985
01:07:05,959 --> 01:07:08,170
אני חושב שזה משהו שאתה
צריך ללמוד בעצמך

986
01:07:08,346 --> 01:07:09,825
דרך פגיעה נוראית.

987
01:07:11,824 --> 01:07:12,825
הילד?

988
01:07:16,163 --> 01:07:17,730
רק לא כמו שאתה חושב.

989
01:07:19,073 --> 01:07:20,890
רציתי את התינוק הזה.

990
01:07:21,199 --> 01:07:23,724
יותר מכל דבר אחר
בעולם, רציתי את זה.

991
01:07:25,199 --> 01:07:26,718
זה היה כמו...

992
01:07:27,548 --> 01:07:31,260
ובכן, זה היה כמו היחיד
דבר טהור שהיה לי אי פעם.

993
01:07:32,394 --> 01:07:35,179
הדבר היחיד בחיי שזה
עמד להיות נקי ו...

994
01:07:39,805 --> 01:07:43,332
ובכן, הסיפור הזה על שלי
הבעל לא תמיד עבד.

995
01:07:43,844 --> 01:07:46,758
לפעמים היו אנשים
ידעתי קודם.

996
01:07:47,089 --> 01:07:49,136
והילד הזדקן
מספיק כדי להיפגע

997
01:07:49,178 --> 01:07:50,964
לפי מה שנאמר עליו.

998
01:07:51,422 --> 01:07:53,345
אז קיבלתי כוח.

999
01:07:53,979 --> 01:07:56,370
מספיק כוח להסתכל
לחיים חדשים.

1000
01:07:57,116 --> 01:07:58,116
חיים טובים.

1001
01:07:59,933 --> 01:08:01,803
למה אתה מספר לי את זה?

1002
01:08:11,308 --> 01:08:13,441
אתה לא יודע, נכון?

1003
01:08:24,369 --> 01:08:26,062
רד למטה!

1004
01:08:26,215 --> 01:08:28,945
ירי.
זו הייתה יריית אקדח. שמעתי את זה.

1005
01:08:34,637 --> 01:08:37,053
התרחק מהחלונות האלה,

1006
01:08:37,139 --> 01:08:38,751
פורטר, תתרחק מהדלת הזו!

1007
01:08:40,038 --> 01:08:41,479
הוא נורה!

1008
01:08:41,844 --> 01:08:44,021
התרחק מהחלונות האלה,
כולכם!

1009
01:08:44,130 --> 01:08:45,349
כבה את המנורה הזאת!

1010
01:08:49,711 --> 01:08:50,843
קח את הילד.

1011
01:09:03,731 --> 01:09:05,581
- משהו?
- לא.

1012
01:09:06,366 --> 01:09:08,172
איפה אתה חושב שהם?

1013
01:09:08,431 --> 01:09:11,567
ירי הגיע מלמעלה
מכלאה. איפה בישופ?

1014
01:09:11,714 --> 01:09:13,821
הרפת.
האחרים, בית הדרגש?

1015
01:09:13,932 --> 01:09:14,725
כֵּן.

1016
01:09:14,913 --> 01:09:16,745
זה יהיה מה שהם
מנסה לכסות, אם כך.

1017
01:09:16,788 --> 01:09:18,564
כָּאן. תישאר איפה שאתה.

1018
01:09:19,134 --> 01:09:20,352
תחסום מה שאתה יכול.

1019
01:09:30,674 --> 01:09:33,346
עכשיו בן, תישאר צודק
הנה ואל תזוז.

1020
01:09:36,158 --> 01:09:38,031
תכניס אותו לדלת. כן.

1021
01:09:38,452 --> 01:09:39,452
וקח את הרובים.

1022
01:11:06,575 --> 01:11:08,927
בנאדם, אני לא יכול לראות שום דבר בחוץ!

1023
01:11:12,272 --> 01:11:14,883
אם זה היה רק שם בחוץ,
בחוץ.

1024
01:11:15,051 --> 01:11:17,319
ובכן, אני לא מתכוון לחכות
עד שיהיה אור, אני יכול להגיד לך.

1025
01:11:17,361 --> 01:11:19,128
לא כשהם יכולים לאסוף אותי
כמו שעשו את פורטר.

1026
01:11:19,170 --> 01:11:21,736
אני איתך, בוא נשיג אותם.
- הישאר איפה שאתה נמצא.

1027
01:11:22,896 --> 01:11:24,738
- מי עוד איתי?
אתה יכול לסמוך עליי.

1028
01:11:24,781 --> 01:11:27,138
אני מזהיר אותך, אתה לא
לצאת שני צעדים מהדלת הזו.

1029
01:11:27,261 --> 01:11:30,206
מזהירים? מה אתה הולך
לעשות, סטארק? לירות בנו?

1030
01:11:30,312 --> 01:11:32,577
תראה, נתקדם גבוה, תראה.
מעבר למכלאה.

1031
01:11:32,640 --> 01:11:34,213
ננסה להגיע לאסם,

1032
01:11:34,326 --> 01:11:36,525
וכאשר אנו מציירים את שלהם
אש אתה יוצא.

1033
01:11:36,868 --> 01:11:37,868
קדימה.

1034
01:12:12,901 --> 01:12:14,642
קצת חיכה לך.

1035
01:12:18,419 --> 01:12:19,927
איך הכנת את זה?

1036
01:12:19,970 --> 01:12:21,488
חתוך לרוחב האחורי של בית הדרגש.

1037
01:12:21,632 --> 01:12:22,566
אין בעיות?

1038
01:12:22,647 --> 01:12:24,342
אֶחָד. אני חושב שהוא היה
היחיד שם.

1039
01:12:24,502 --> 01:12:26,305
נשמע שהם
יש חבורה מהם.

1040
01:12:26,348 --> 01:12:28,763
הם עבדו על
קומותיים, מכינים ממנו ארון קבורה.

1041
01:12:28,805 --> 01:12:30,025
כמה אתה חושב?

1042
01:12:30,067 --> 01:12:31,712
אולי תריסר.
- זה הכל?

1043
01:12:31,803 --> 01:12:34,045
זה כל מה שהיה להם אלא אם כן
הם קיבלו כמה מהמתנחלים.

1044
01:12:34,239 --> 01:12:35,897
כן, יושבים יפה, לא?

1045
01:12:36,042 --> 01:12:40,108
מחכה שנראה את עצמנו
ובוחר אותנו כשאנחנו עושים זאת.

1046
01:12:41,010 --> 01:12:44,294
אם רק היינו יכולים לחשוב על דרך לעשות זאת
תוציא את הבנים האלה מבית הדירות.

1047
01:12:44,430 --> 01:12:47,030
טוב, כדאי שתחשוב מהר,
זה יהיה קל בעוד כמה...

1048
01:12:48,642 --> 01:12:49,958
היי, חכה רגע.

1049
01:12:50,149 --> 01:12:51,656
יש לך פה מים?

1050
01:12:51,934 --> 01:12:53,709
- יש שם חבית ממנו.
- למה?

1051
01:12:53,933 --> 01:12:55,114
תביא קצת קש.

1052
01:12:55,729 --> 01:12:57,236
מַה? קַשׁ?

1053
01:12:58,721 --> 01:13:00,186
לְשֵׁם מַה?

1054
01:13:00,305 --> 01:13:02,046
הרטיבו אותו, והכניסו אותו לעגלה.

1055
01:13:02,392 --> 01:13:05,024
- מה אתה הולך לעשות?
- להקים אש.

1056
01:13:05,584 --> 01:13:07,105
אֵשׁ? עם קש רטוב?

1057
01:13:07,314 --> 01:13:08,834
הסוג הטוב ביותר. ראית פעם אחת?

1058
01:13:09,111 --> 01:13:10,432
בַּטוּחַ.

1059
01:13:10,820 --> 01:13:12,292
מעשן כמו...

1060
01:13:12,982 --> 01:13:14,837
מעשן כמו השטן.
קדימה.

1061
01:13:19,381 --> 01:13:22,428
עדיין לא יכול לראות כלום.
אל תיתן לזה להציק לך, סאם.

1062
01:13:22,683 --> 01:13:25,991
הם יכולים לראות אותך.
יש ארבעה מתים כדי להוכיח זאת.

1063
01:13:26,300 --> 01:13:30,084
ובכן, זה נקודת מחלוקת מקסיקנית עד כה,
אנחנו לא יכולים לצאת, הם לא יכולים לקבל את זה.

1064
01:13:33,391 --> 01:13:35,220
בנאדם, אם זה עובד...

1065
01:13:35,319 --> 01:13:37,713
כן, לעולם לא
לגעת שוב בחומר.

1066
01:13:45,766 --> 01:13:47,072
היי, תראה!

1067
01:13:49,551 --> 01:13:52,400
משהו באסם.
נתלה אם זה לא אור.

1068
01:14:01,693 --> 01:14:02,892
בסדר, קדימה!

1069
01:14:16,870 --> 01:14:17,871
עַכשָׁיו!

1070
01:16:40,113 --> 01:16:41,668
הבית! קבל את הבית!

1071
01:16:43,438 --> 01:16:44,438
עַכשָׁיו!

1072
01:17:01,824 --> 01:17:02,869
זרוק אותם!

1073
01:17:08,882 --> 01:17:10,277
רָצוֹן!

1074
01:17:10,347 --> 01:17:11,347
רָצוֹן!

1075
01:17:19,019 --> 01:17:20,330
זרוק את זה, באנון!

1076
01:17:21,200 --> 01:17:22,462
שמור את הידיים גבוהות!

1077
01:17:23,867 --> 01:17:25,362
תן להם ללכת, הארפר.

1078
01:17:25,582 --> 01:17:27,105
זה בינך לביני עכשיו.

1079
01:17:31,435 --> 01:17:35,018
אין סיכוי, באנון.
הם הכרטיס שלי מכאן.

1080
01:17:35,407 --> 01:17:38,823
עכשיו תצא לשם ותשיג כמה
סוסים ותביא אותם בחזרה, מהר.

1081
01:17:39,842 --> 01:17:41,497
קדימה, באנון, לפני שאני...

1082
01:17:41,672 --> 01:17:44,327
לפניך מה?
להתחיל לזרוק עוד עופרת?

1083
01:17:45,229 --> 01:17:47,350
נשאר לי הרבה.

1084
01:17:47,779 --> 01:17:51,000
אני תוהה. עובדה, אני תוהה
אם נשאר לך.

1085
01:17:53,033 --> 01:17:54,984
אל תלחץ עליי, באנון.

1086
01:17:55,855 --> 01:17:57,204
אני לא לוחץ על כלום.

1087
01:17:58,666 --> 01:18:00,386
אני רק מנסה להבין את זה.

1088
01:18:01,845 --> 01:18:05,174
אני אהיה טיפש לקבל פקודות מגבר
עם אקדח ריק, עכשיו לא?

1089
01:18:11,809 --> 01:18:14,450
אתה הולך להביא את הסוסים האלה?

1090
01:18:14,626 --> 01:18:17,680
היו הרבה יריות,
הארפר, עשית את חלקך.

1091
01:18:18,594 --> 01:18:20,305
בוא נראה...

1092
01:18:20,547 --> 01:18:23,508
ירתת עליי שלוש פעמים,
זה משאיר שלושה.

1093
01:18:23,996 --> 01:18:26,163
אתה יכול לזכור אותם?

1094
01:18:26,362 --> 01:18:28,517
אתה אמור להיות מסוגל
לזכור שלוש יריות.

1095
01:18:41,600 --> 01:18:42,688
צ'רלי!

1096
01:18:54,458 --> 01:18:56,649
נד! נד, הם מצאו את הרדי!

1097
01:18:56,864 --> 01:18:59,458
- למה אתה מתכוון "נמצא"?
- ברפת. כדאי שתבוא מהר.

1098
01:18:59,625 --> 01:19:01,061
אני אדאג לצ'רלי.

1099
01:19:10,223 --> 01:19:12,913
קח את קטיף הטמל שלך
מרפה ממני.

1100
01:19:13,516 --> 01:19:16,016
לחטט בפנים של גבר,

1101
01:19:16,212 --> 01:19:17,679
אין שום דבר קדוש?

1102
01:19:18,282 --> 01:19:21,340
אה. השגתי אותו בשבילך.

1103
01:19:22,333 --> 01:19:23,656
יפה לא?

1104
01:19:24,118 --> 01:19:26,206
דורבנים מהודרים והכל.

1105
01:19:26,887 --> 01:19:29,442
תפסיק לחטט, אמרתי לך.

1106
01:19:30,168 --> 01:19:32,914
אם אתה באמת רוצה לעשות
משהו כדי להרוויח את החזקתך,

1107
01:19:33,137 --> 01:19:34,701
לך תביא לי את הוויסקי שלי.

1108
01:19:34,744 --> 01:19:36,538
אבל הכל נעלם.

1109
01:19:37,021 --> 01:19:39,063
אני יודע שזה ריק.

1110
01:19:39,395 --> 01:19:41,005
תסתכל בפח ההזנה.

1111
01:19:41,556 --> 01:19:43,210
תביא לי מה שאתה מוצא שם.

1112
01:19:46,527 --> 01:19:48,317
צ'רלי לא ידע על זה.

1113
01:19:49,664 --> 01:19:50,971
אתה מדבר יותר מדי.

1114
01:19:51,074 --> 01:19:53,077
אה, למדתי את זה ממך.

1115
01:19:53,509 --> 01:19:54,509
שום דבר אבל...

1116
01:19:58,695 --> 01:19:59,827
שום דבר מלבד דיבורים.

1117
01:20:01,064 --> 01:20:03,241
זה כל מה שאי פעם היית טוב בשבילו.

1118
01:20:03,339 --> 01:20:04,969
אתה צריך לנוח, מר בישוף.

1119
01:20:06,062 --> 01:20:08,596
בנאדם, איזה מבער אסם.

1120
01:20:10,152 --> 01:20:12,234
כן, אבל שמנו על
הצגה עבורם, לא?

1121
01:20:13,428 --> 01:20:15,850
נתלה אם לא.

1122
01:20:17,290 --> 01:20:19,723
אין כמותו מאז 52'.
נכון, סטארק?

1123
01:20:20,106 --> 01:20:21,150
כן, אדוני.

1124
01:20:28,161 --> 01:20:30,096
כָּאן! תן לי את זה.

1125
01:20:34,239 --> 01:20:35,542
הוא הולך למות.

1126
01:20:38,104 --> 01:20:40,200
לָמוּת? לִי?

1127
01:20:42,703 --> 01:20:45,054
הא, לא כך
להיות משהו לראות.

1128
01:21:10,005 --> 01:21:11,008
ג'דסון.

1129
01:21:11,114 --> 01:21:12,393
באנון.

1130
01:21:12,856 --> 01:21:15,441
שמענו על בישופ
נהרג.

1131
01:21:16,289 --> 01:21:18,127
- אנו מצטערים.
תודה.

1132
01:21:18,725 --> 01:21:21,599
לאן אתם הולכים?
- צפונה, להומבולדט, ואז מערבה.

1133
01:21:22,146 --> 01:21:23,884
כמו שהיינו צריכים
נעשה מלכתחילה.

1134
01:21:23,956 --> 01:21:27,042
אם היינו מקשיבים לך במקום הארפר
היינו מונעים הרבה צרות.

1135
01:21:27,084 --> 01:21:28,624
והורג.

1136
01:21:28,872 --> 01:21:31,392
אולי הארפר צדק
על דבר אחד בכל זאת.

1137
01:21:31,528 --> 01:21:34,394
אולי אתם צריכים להישאר
בעמק הזה, כולכם.

1138
01:21:34,629 --> 01:21:35,809
אני רוצה שתישאר.

1139
01:21:36,030 --> 01:21:37,437
אחרי מה שעשינו?

1140
01:21:37,543 --> 01:21:40,103
כל מה שעשית, כל אחד מכם,
מנסה למצוא מקום להשתייך.

1141
01:21:40,513 --> 01:21:43,443
אני רוצה להשתייך לכאן,
זו ארץ נהדרת.

1142
01:21:44,056 --> 01:21:45,493
זה רק אדמה עכשיו.

1143
01:21:45,708 --> 01:21:47,925
מה שהוא צריך זה אנשים
לעשות את זה נהדר.

1144
01:21:48,034 --> 01:21:49,079
אני מקווה שתישאר.

1145
01:21:50,825 --> 01:21:52,718
אנשים, שמעתם מה
אמר מר באנון?

1146
01:21:52,828 --> 01:21:54,309
הוא אמר שהוא רוצה שנישאר כאן.

1147
01:22:00,383 --> 01:22:01,384
היא נעלמה.

1148
01:22:03,582 --> 01:22:05,028
היא והילד.

1149
01:22:05,194 --> 01:22:06,649
- איפה?
- בצפון.

1150
01:22:07,088 --> 01:22:08,920
לכיוון ההומבולדט, אני מניח.

1151
01:22:09,442 --> 01:22:10,442
תוֹדָה.